Judg. 19:25 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:24      Judg. 19:26

Judges 19:25

But the men did not listen to him, and the man took his concubine and brought her out to them, and they knew (had sexual intercourse with) her and violated (abused) her all night until morning, and when the day dawned, they sent her away.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   אָבוּ   הָאֲנָשִׁים   לִשְׁמֹעַ   לוֹ   וַיַּחֲזֵק   הָאִישׁ   בְּפִילַגְשׁוֹ   וַיֹּצֵא   אֲלֵיהֶם   הַחוּץ   וַיֵּדְעוּ   אוֹתָהּ   וַיִּתְעַלְּלוּ   בָהּ   כָּל   הַלַּיְלָה   עַד   הַבֹּקֶר   וַיְשַׁלְּחוּהָ   בַּעֲלוֹת   הַשָּׁחַר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν ὡς ἀνέβη τὸ πρωί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0014
 אָב֤וּ (avo)
 be willing
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁים֙ (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9005
H8085
 לִ (li)
שְׁמֹ֣עַֽ (shemóa)
 to
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H2388
 וַ (va)
יַּחֲזֵ֤ק (jachazeq)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִישׁ֙ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H6370
H9023
 בְּ (be)
פִ֣ילַגְשׁ֔ (filagesh)
וֹ (vó)
 in
concubine
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3318
 וַ (va)
יֹּצֵ֥א (jótze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9009
H2351
 הַ (ha)
ח֑וּץ (chotz)
 the
outside
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּדְע֣וּ (jedeo)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9034
 א֠וֹתָ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9001
H5953a
H9014
 וַ (va)
יִּֽתְעַלְּלוּ (jitealelo-)
־
seq
to abuse
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9003
H9034
 בָ֤ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3915
 הַ (ha)
לַּ֙יְלָה֙ (lajelah)
 the
night
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּ֔קֶר (bóqer)
 the
morning
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7971
H9034
 וַֽ (va)
יְשַׁלְּח֖וּ (jeshalecho)
הָ (ha)
 seq
to send
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vpw3mp
Sp3fs
H9003
H5927
 בַּ (ba)
עֲלוֹת (alvót)
 in
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H7837
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁחַר (shachar)
׃
the
dawn
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)