Judg. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 2:13      Judg. 2:15

Judges 2:14

And the anger of the Lord (Yahweh) was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of destroyers who destroyed them, and he delivered them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer withstand their enemies.
[The phrase "did what was evil in the sight of the Lord" in verse 11 recurs six more times, see Judges 3:7, 12; 4:1; 6:1; 10:6; 13:1.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּחַר   אַף   יְהוָה   בְּיִשְׂרָאֵל   וַיִּתְּנֵם   בְּיַד   שֹׁסִים   וַיָּשֹׁסּוּ   אוֹתָם   וַיִּמְכְּרֵם   בְּיַד   אוֹיְבֵיהֶם   מִסָּבִיב   וְלֹא   יָכְלוּ   עוֹד   לַעֲמֹד   לִפְנֵי   אוֹיְבֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας προνομευόντων καὶ κατεπρονόμευσαν αὐτούς καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χερσὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἔτι ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
seq
to burn
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
 אַ֤ף (af)
 anger
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H5414
H9038
 וַֽ (va)
יִּתְּנֵ (jitene)
ם֙ (m)
 seq
to give
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8154
 שֹׁסִ֔ים (shósim)
 to plunder
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9001
H8155
 וַ (va)
יָּשֹׁ֖סּוּ (jashósvo)
 seq
to plunder
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9038
 אוֹתָ֑ (vóta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9001
H4376
H9038
 וַֽ (va)
יִּמְכְּרֵ֞ (jimekere)
ם (m)
 seq
to sell
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֤ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0341
H9028
 אֽוֹיְבֵי (vójevei)
הֶם֙ (hem)
 enemy
their
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֔יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
 יָכְל֣וּ (jakhelo)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5750
 ע֔וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5975
 לַ (la)
עֲמֹ֖ד (amód)
 to
to stand
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0341
H9028
H9016
 אוֹיְבֵי (vójevei)
הֶֽם (hem)
׃
enemy
their
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)