Judg. 2:19 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 2:18      Judg. 2:20

Judges 2:19

But it happened that when a judge died, they [the next generation] turned back and acted more corruptly than their fathers. They followed other gods and served them and worshipped them. They did not give up their ways or their stubborn (hard, obstinate, stiff-necked) ways.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   בְּמוֹת   הַשּׁוֹפֵט   יָשֻׁבוּ   וְהִשְׁחִיתוּ   מֵאֲבוֹתָם   לָלֶכֶת   אַחֲרֵי   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   לְעָבְדָם   וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת   לָהֶם   לֹא   הִפִּילוּ   מִמַּעַלְלֵיהֶם   וּמִדַּרְכָּם   הַקָּשָׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H4191
 בְּ (be)
מ֣וֹת (mvót)
 in
to die
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8199
 הַ (ha)
שּׁוֹפֵ֗ט (shvófet)
 the
to judge
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H7725
 יָשֻׁ֙בוּ֙ (jashuvo)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H7843
 וְ (ve)
הִשְׁחִ֣יתוּ (hishechito)
 seq
to ruin
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H9006
H0001
H9028
 מֵֽ (me)
אֲבוֹתָ֔ (avvóta)
ם (m)
 from
father
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfpc
Sp3mp
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֗כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0310a
 אַֽחֲרֵי֙ (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0430
 אֱלֹהִ֣ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֔ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9005
H5647
H9038
 לְ (le)
עָבְדָ֖ (aveda)
ם (m)
 to
to serve
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9002
H9005
H7812
 וּ (o)
לְ (le)
הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (hishetachavót)
 and
to
to bow
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb

 C
R
Vtcc
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֑ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5307
 הִפִּ֙ילוּ֙ (hipilo)
 to fall
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H9006
H4611
H9028
 מִ (mi)
מַּ֣עַלְלֵי (maalelei)
הֶ֔ם (hem)
 from
deed
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H9006
H1870
H9028
 וּ (o)
מִ (mi)
דַּרְכָּ֖ (dareka)
ם (m)
 and
from
way
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncbsc
Sp3mp
H9009
H7186
H9016
 הַ (ha)
קָּשָֽׁה (qashah)
׃
the
severe
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)