Judg. 20:45 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 20:44      Judg. 20:46

Judges 20:45

And they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and their after-harvest (Hebr. alal) in the main roads [was] 5,000 men [the word is normally used for harvest, see Lev. 19:10; here meaning "to cut down the last ones"] and they caught up with them as far as Gidom and struck down 2,000 men there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּפְנוּ   וַיָּנֻסוּ   הַמִּדְבָּרָה   אֶל   סֶלַע   הָרִמּוֹן   וַיְעֹלְלֻהוּ   בַּמְסִלּוֹת   חֲמֵשֶׁת   אֲלָפִים   אִישׁ   וַיַּדְבִּיקוּ   אַחֲרָיו   עַד   גִּדְעֹם   וַיַּכּוּ   מִמֶּנּוּ   אַלְפַּיִם   אִישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6437
 וַ (va)
יִּפְנ֞וּ (jifeno)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H5127
 וַ (va)
יָּנֻ֤סוּ (januso)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H4057b
H9011
 הַ (ha)
מִּדְבָּ֙רָ (midebara)
ה֙ (h)
 the
wilderness
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5553
 סֶ֣לַע (sela)
 crag
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7417c
 הָֽ (ha)
רִמּ֔וֹן (rimvón)
 the
Rimmon
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H5953b
H9033
 וַ (va)
יְעֹֽלְלֻ֙ (jeólelu)
הוּ֙ (ho)
 seq
to glean
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpw3mp
Sp3ms
H9003
H4546
 בַּֽ (ba)
מְסִלּ֔וֹת (mesilvót)
 in
highway
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H2568
 חֲמֵ֥שֶׁת (chameshet)
 five
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֖ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
 אִ֑ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1692
 וַ (va)
יַּדְבִּ֤יקוּ (jadebiqo)
 seq
to cleave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0310a
H9033
 אַחֲרָי (acharaj)
ו֙ (v)
 behind
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H1440
 גִּדְעֹ֔ם (gideóm)
 Gidom
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּ֥וּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H4480a
H9033
 מִמֶּ֖ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0505
 אַלְפַּ֥יִם (alepajim)
 thousand
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H0376
H9016
 אִֽישׁ (ish)
׃
man
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)