Judg. 6:31 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 6:30      Judg. 6:32

Judges 6:31

And Joash said to all who stood over him (gathered around him, pressed in on him), "Will you fight for (defend with words) Baal? Or will you save him? Whoever wants to fight for him shall be killed before morning; if he is a god, let him fight for (defend) himself, since his altar has been broken down."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יוֹאָשׁ   לְכֹל   אֲשֶׁר   עָמְדוּ   עָלָיו   הַאַתֶּם   תְּרִיבוּן   לַבַּעַל   אִם   אַתֶּם   תּוֹשִׁיעוּן   אוֹתוֹ   אֲשֶׁר   יָרִיב   לוֹ   יוּמַת   עַד   הַבֹּקֶר   אִם   אֱלֹהִים   הוּא   יָרֶב   לוֹ   כִּי   נָתַץ   אֶת   מִזְבְּחוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ θανατωθήτω ἕως πρωί εἰ θεός ἐστιν δικαζέσθω αὐτῷ ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3101
 יוֹאָ֡שׁ (jvóash)
 Joash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H3605
 לְ (le)
כֹל֩ (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5975
 עָמְד֨וּ (amedo)
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9008
H0859d
H9015
 הַ (ha)
אַתֶּ֣ם (atem)
׀
?
you(m.p.)
separate
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Ti
Pp2mp
H7378
H9013
 תְּרִיב֣וּ (terivo)
ן (n)
 to contend
parag
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi2mp
Sn
H9005
H1168a
 לַ (la)
בַּ֗עַל (baal)
 to
Baal
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0859d
 אַתֶּם֙ (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H3467
H9013
 תּוֹשִׁיע֣וּ (tvóshivo)
ן (n)
 to save
parag
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi2mp
Sn
H0853
H9033
 אוֹת֔ (vót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7378
 יָרִ֥יב (jariv)
 to contend
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H4191
 יוּמַ֖ת (jomat)
 to die
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּ֑קֶר (bóqer)
 the
morning
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0430
 אֱלֹהִ֥ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1931
 הוּא֙ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7378
 יָ֣רֶב (jarev)
 to contend
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5422
 נָתַ֖ץ (natatz)
 to tear
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4196
H9023
H9016
 מִזְבְּחֽ (mizebech)
וֹ (vó)
׃
altar
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)