Judg. 6:39 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 6:38      Judg. 6:40

Judges 6:39

And Gideon said to God (Elohim), "Do not let your anger be kindled against me, and I will speak only once more. Let me test it, I beg you, but this time with the fleece. Let it be dry on the fleece and full of dew on the ground."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   גִּדְעוֹן   אֶל   הָאֱלֹהִים   אַל   יִחַר   אַפְּךָ   בִּי   וַאֲדַבְּרָה   אַךְ   הַפָּעַם   אֲנַסֶּה   נָּא   רַק   הַפַּעַם   בַּגִּזָּה   יְהִי   נָא   חֹרֶב   אֶל   הַגִּזָּה   לְבַדָּהּ   וְעַל   כָּל   הָאָרֶץ   יִהְיֶה   טָּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1439
 גִּדְעוֹן֙ (gidevón)
 Gideon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0430
 הָ֣ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2734
 יִ֤חַר (jichar)
 to burn
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0639
H9021
 אַפְּ (ape)
ךָ֙ (kha)
 anger
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H9030
 בִּ֔ (bi)
י (j)
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9002
H1696
 וַ (va)
אֲדַבְּרָ֖ה (adaberah)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

C
Vpu1cs
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H9009
H6471
 הַ (ha)
פָּ֑עַם (paam)
 the
beat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5254
 אֲנַסֶּ֤ה (anase)
 to test
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H4994
H9014
 נָּא (na-)
־
please
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7535
H9014
 רַק (raq-)
־
except
link
Adv. Adverb

 D
H9009
H6471
 הַ (ha)
פַּ֙עַם֙ (paam)
 the
beat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H1492
 בַּ (ba)
גִּזָּ֔ה (gizah)
 in
fleece
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H1961
H9014
 יְהִי (jehi-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4994
 נָ֨א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2721a
 חֹ֤רֶב (chórev)
 drought
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1492
 הַ (ha)
גִּזָּה֙ (gizah)
 the
fleece
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H0905
H9044
 לְ (le)
בַדָּ֔ (vada)
הּ (h)
 to
alone
she
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1961
H9014
 יִֽהְיֶה (jiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2919
H9016
 טָּֽל (tal)
׃
dew
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)