Ruth 2:22 in context
The whole interlinear chapter
Ruth 2:21      Ruth 2:23

Ruth 2:22

Naomi said to her son’s wife, ”Yes, it is good, my daughter, that you are with his female workers. If you work in any other harvest field, someone may harm (molest) you.”
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֹּאמֶר   נָעֳמִי   אֶל   רוּת   כַּלָּתָהּ   טוֹב   בִּתִּי   כִּי   תֵצְאִי   עִם   נַעֲרוֹתָיו   וְלֹא   יִפְגְּעוּ   בָךְ   בְּשָׂדֶה   אַחֵר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς ἀγαθόν θύγατερ ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֥אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5281
 נָעֳמִ֖י (naómi)
 Naomi
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7327
 ר֣וּת (rot)
 Ruth
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H3618
H9024
 כַּלָּתָ֑ (kalata)
הּ (h)
 daughter-in-law
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H2896a
 ט֣וֹב (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1323
H9020
 בִּתִּ֗ (biti)
י (j)
 daughter
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3318
 תֵֽצְאִי֙ (tetzei)
 to come out
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H5291
H9023
 נַ֣עֲרוֹתָ֔י (naarvótaj)
ו (v)
 maiden
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6293
H9014
 יִפְגְּעוּ (jifegeo-)
־
to fall on
link
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H9032
 בָ֖ (va)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs
H9003
H7704b
 בְּ (be)
שָׂדֶ֥ה (sade)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0312
H9016
 אַחֵֽר (acher)
׃
another
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)