Ruth 2 – InterlinearBETA


1
וּלְנָעֳמִי
and to Naomi
o'le'naómi
C
Conjunction
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מְיֻדָּע
to know
mejuda
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לְאִישָׁהּ
to man her
le'isha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גִּבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמִּשְׁפַּחַת
from family
mi'mishepachat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלִימֶלֶךְ
Elimelech
elimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁמוֹ
and name his
o'shem'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz verseEnd
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and to Naomi to know to man her man mighty strength from family Elimelech and name his Boaz verseEnd
2
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמּוֹאֲבִיָּה
the Moabitess
ha'mvóaviah
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵלְכָה
to go link
elekhah-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲלַקֳטָּה
and to gather
va'alaqótah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
בַשִׁבֳּלִים
in ear
va'shibólim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֶמְצָא
to find link
emetza-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְכִי
to go
lekhi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בִתִּי
daughter my verseEnd
viti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Ruth the Moabitess to(wards) link Naomi to go link please the field and to gather in ear behind which to find link favor in eye his seq to say to her to go daughter my verseEnd
3
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתָּבוֹא
seq to come (in)
va'tavvó
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתְּלַקֵּט
seq to gather
va'telaqet
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַקֹּצְרִים
the to reap
ha'qótzerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַיִּקֶר
seq to meet
va'jiqer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקְרֶהָ
accident her
miqere'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חֶלְקַת
portion
cheleqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֹעַז
to Boaz
le'vóaz
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִמִּשְׁפַּחַת
from family
mi'mishepachat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלִימֶלֶךְ
Elimelech verseEnd
elimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to go seq to come (in) seq to gather in field behind the to reap seq to meet accident her portion the field to Boaz which from family Elimelech verseEnd
4
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
בֹעַז
Boaz
vóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִבֵּית
from Beth-lehem
mi'beit
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֶחֶם
Beth-lehem
lechem
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַקּוֹצְרִים
to to reap
la'qvótzerim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and behold link Boaz to come (in) from Beth-lehem Beth-lehem seq to say to to reap YHWH with you seq to say to him to bless you YHWH
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְנַעֲרוֹ
to youth his
le'naar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַנִּצָּב
the to stand
ha'nitzav
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקּוֹצְרִים
the to reap
ha'qvótzerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְמִי
to who?
le'mi
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
הַנַּעֲרָה
the maiden
ha'naarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say Boaz to youth his the to stand upon link the to reap to who? the maiden the this verseEnd
6
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּצָּב
the to stand
ha'nitzav
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקּוֹצְרִים
the to reap
ha'qvótzerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נַעֲרָה
maiden
naarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מוֹאֲבִיָּה
Moabitess
mvóaviah
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הַשָּׁבָה
the to return
ha'shavah
Td
Particle (Definite Article)
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מִשְּׂדֵה
from field
mi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹאָב
Moab verseEnd
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to answer the youth the to stand upon link the to reap seq to say maiden Moabitess he the to return with link Naomi from field Moab verseEnd
7
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֲלַקֳטָה
to gather link
alaqótah-
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וְאָסַפְתִּי
seq to gather
ve'asafeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בָעֳמָרִים
in sheaf
va'ómarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַקּוֹצְרִים
the to reap
ha'qvótzerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַתָּבוֹא
seq to come (in)
va'tavvó
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתַּעֲמוֹד
seq to stand
va'taamvód
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מֵאָז
from after
me'az
R
Preposition
D
Adverb
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
זֶה
this
ze
Tm
שִׁבְתָּהּ
to dwell she
shiveta'h
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעָט
little verseEnd
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to gather link please seq to gather in sheaf behind the to reap seq to come (in) seq to stand from after the morning and till link now this to dwell she the house little verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
שָׁמַעַתְּ
to hear
shamaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֵּלְכִי
to go
telekhi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לִלְקֹט
to to gather
li'leqót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּשָׂדֶה
in field
be'sade
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבוּרִי
to pass
taavori
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
וְכֹה
and thus
ve'khóh
C
Conjunction
D
Adverb
תִדְבָּקִין
to cleave parag
tidebaqi'n
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
Sn
Suffix
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
נַעֲרֹתָי
maiden my verseEnd
naaróta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Boaz to(wards) link Ruth ? not to hear daughter my not link to go to to gather in field another and also not to pass from this and thus to cleave parag with link maiden my verseEnd
9
עֵינַיִךְ
eye your
einaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִקְצֹרוּן
to reap parag
jiqetzórvo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְהָלַכְתִּ
seq to go
ve'halakheti
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אַחֲרֵיהֶן
behind them
acharei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּעָרִים
the youth
ha'nearim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָגְעֵךְ
to touch you
nagee'khe
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְצָמִת
seq to thirst
ve'tzamit
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְהָלַכְתְּ
seq to go
ve'halakhete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֵּלִים
the article
ha'kelim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁתִית
seq to drink
ve'shatit
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מֵאֲשֶׁר
from from which
me'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁאֲבוּן
to draw parag
jisheavo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
הַנְּעָרִים
the youth verseEnd
ha'nearim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
eye your in field which link to reap parag seq to go behind them ? not to command obj. link the youth to lest to touch you seq to thirst seq to go to(wards) link the article seq to drink from from which to draw parag the youth verseEnd
10
וַתִּפֹּל
seq to fall
va'tipól
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנֶיהָ
face her
pane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'tishetacho
c
Conjunction
Vtw3fs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אָרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהַכִּירֵנִי
to to recognize me
le'hakire'ni
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאָּנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָכְרִיָּה
foreign verseEnd
nakheriah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to fall upon link face her seq to bow land to seq to say to(wards) him why? to find favor in eye your to to recognize me and I foreign verseEnd
11
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֻגֵּד
to tell
huged
VHaa
Verb Hophal (Huphal)
הֻגַּד
to tell
hugad
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
חֲמוֹתֵךְ
mother-in-law your
chamvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישֵׁךְ
man your
ishe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתַּעַזְבִי
seq to leave
va'taazevi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אָּבִיךְ
father your
avi'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאִמֵּךְ
and mother your
ve'ime'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶרֶץ
and land
ve'eretz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹלַדְתֵּךְ
relatives your
mvóladete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתֵּלְכִי
seq to go
va'telekhi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַעַתְּ
to know
jadaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
תְּמוֹל
yesterday
temvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשׁוֹם
before verseEnd
shileshvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to answer Boaz seq to say to her to tell to tell to me all which link to make with link mother-in-law your behind death man your seq to leave father your and mother your and land relatives your seq to go to(wards) link people which not link to know yesterday before verseEnd
12
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פָּעֳלֵךְ
work your
paóle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּתְהִי
and to be
o'tehi
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מַשְׂכֻּרְתֵּךְ
wage your
masekurete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שְׁלֵמָה
complete
shelemah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּאת
to come (in)
bat
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לַחֲסוֹת
to to seek refuge
la'chasvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תַּחַת
underneath link
tachat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּנָפָיו
wing his verseEnd
kenafaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to complete YHWH work your and to be wage your complete from from with YHWH God Israel which link to come (in) to to seek refuge underneath link wing his verseEnd
13
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶמְצָא
to find link
emetza-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִחַמְתָּנִי
to comfort me
nichameta'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
דִבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁפְחָתֶךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כְּאַחַת
like one
ke'achat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁפְחֹתֶיךָ
maidservant your verseEnd
shifechóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say to find link favor in eye your lord my for to comfort me and for to speak upon link heart maidservant your and I not to be like one maidservant your verseEnd
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָה
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בֹעַז
Boaz
vóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְעֵת
to time
le'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֹכֶל
the food
ha'ókhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֹּשִׁי
to approach
góshi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
הֲלֹם
here
halóm
D
Adverb
וְאָכַלְתְּ
seq to eat
ve'akhalete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַלֶּחֶם
the food
ha'lechem
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָבַלְתְּ
seq to dip
ve'tavalete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
פִּתֵּךְ
morsel your
pite'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּחֹמֶץ
in vinegar
ba'chómetz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּשֶׁב
seq to dwell
va'teshev
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִצַּד
from side
mi'tzad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקּוֹצְרִים
the to reap
ha'qvótzerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַיִּצְבָּט
seq to serve link
va'jitzebat-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קָלִי
roasted
qali
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֹּאכַל
seq to eat
va'tókhal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתִּשְׂבַּע
seq to satisfy
va'tiseba
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֹּתַר
seq to remain verseEnd
va'tótar
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
seq to say to her Boaz to time the food to approach here seq to eat from link the food seq to dip morsel your in vinegar seq to dwell from side the to reap seq to serve link to her roasted seq to eat seq to satisfy seq to remain verseEnd
15
וַתָּקָם
seq to arise
va'taqam
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לְלַקֵּט
to to gather
le'laqet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְעָרָיו
youth his
nearaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
גַּם
also
gam
D
Adverb
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֳמָרִים
the sheaf
ha'ómarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תְּלַקֵּט
to gather
telaqet
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַכְלִימוּהָ
be humiliated her verseEnd
takhelimo'ha
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to arise to to gather seq to command Boaz obj. link youth his to to say also between the sheaf to gather and not be humiliated her verseEnd
16
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
שֹׁל
to take link
shól-
Vqcc
Verb Qal
-
תָּשֹׁלּוּ
to take
tashólvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַצְּבָתִים
the bundle
ha'tzevatim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַעֲזַבְתֶּם
seq to leave
va'azavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלִקְּטָה
seq to gather
ve'liqetah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִגְעֲרוּ
to rebuke link
tigearo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her verseEnd
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and also to take link to take to her from link the bundle seq to leave seq to gather and not to rebuke link in her verseEnd
17
וַתְּלַקֵּט
seq to gather
va'telaqet
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּחְבֹּט
seq to beat
va'tachebót
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לִקֵּטָה
to gather
liqetah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּאֵיפָה
like ephah
ke'eifah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׂעֹרִים
barley verseEnd
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to gather in field till link the evening seq to beat obj. which link to gather seq to be like ephah barley verseEnd
18
וַתִּשָּׂא
seq to lift
va'tisa
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתָּבוֹא
seq to come (in)
va'tavvó
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לִקֵּטָה
to gather
liqetah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
וַתּוֹצֵא
seq to come out
va'tvótze
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתִּתֶּן
seq to give link
va'titen-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוֹתִרָה
to remain
hvótirah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
מִשָּׂבְעָהּ
from satiety her verseEnd
mi'savea'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to lift seq to come (in) the city seq to see mother-in-law her obj. which link to gather seq to come out seq to give link to her obj. which link to remain from satiety her verseEnd
19
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵיפֹה
where?
eifóh
Ti
לִקַּטְתְּ
to gather
liqatete
Vpp2fs
Verb Piel Qatal Second Person Feminine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָנָה
and where?
ve'anah
C
Conjunction
Ti
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַכִּירֵךְ
to recognize you
makire'khe
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וַתַּגֵּד
seq to tell
va'taged
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לַחֲמוֹתָהּ
to mother-in-law her
la'chamvóta'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּעַז
Boaz verseEnd
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say to her mother-in-law her where? to gather the day and where? to make to be to recognize you to bless seq to tell to mother-in-law her obj. which link to make with him seq to say name the man which to make with him the day Boaz verseEnd
20
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
לְכַלָּתָהּ
to daughter-in-law her
le'khalata'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָזַב
to leave
azav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַחַיִּים
the alive
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמֵּתִים
the to die
ha'metim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִגֹּאֲלֵנוּ
from to redeem our
mi'góale'no
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Naomi to daughter-in-law her to bless he to YHWH which not link to leave kindness his with link the alive and with link the to die seq to say to her Naomi near to us the man from to redeem our he
21
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמּוֹאֲבִיָּה
the Moabitess
ha'mvóaviah
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
גַּם
also separate
gam
D
Adverb
-
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַנְּעָרִים
the youth
ha'nearim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּדְבָּקִין
to cleave parag
tidebaqi'n
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
Sn
Suffix
עַד
till
ad
R
Preposition
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כִּלּוּ
to end
kilo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַקָּצִיר
the harvest
ha'qatzir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Ruth the Moabitess also separate for link to say to(wards) me with link the youth which link to me to cleave parag till if link to end obj. all link the harvest which link to me verseEnd
22
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כַּלָּתָהּ
daughter-in-law her
kalata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תֵצְאִי
to come out
tetzei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
נַעֲרוֹתָיו
maiden his
naarvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפְגְּעוּ
to fall on link
jifegeo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָךְ
in you
va'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּשָׂדֶה
in field
be'sade
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another verseEnd
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say Naomi to(wards) link Ruth daughter-in-law her pleasant daughter my for to come out with link maiden his and not to fall on link in you in field another verseEnd
23
וַתִּדְבַּק
seq to cleave
va'tidebaq
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּנַעֲרוֹת
in maiden
be'naarvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְלַקֵּט
to to gather
le'laqet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
כְּלוֹת
to end
kelvót
Vqcc
Verb Qal
קְצִיר
harvest link
qetzir-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשְּׂעֹרִים
the barley
ha'seórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּקְצִיר
and harvest
o'qetzir
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחִטִּים
the wheat
ha'chitim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתֵּשֶׁב
seq to dwell
va'teshev
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her verseEnd
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to cleave in maiden Boaz to to gather till link to end harvest link the barley and harvest the wheat seq to dwell with link mother-in-law her verseEnd