Ruth 3 – InterlinearBETA


1
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
אֲבַקֶּשׁ
to seek link
avaqesh-
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מָנוֹחַ
resting
manvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִיטַב
be good link
jitav-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say to her Naomi mother-in-law her daughter my ? not to seek link to you resting which be good link to you verseEnd
2
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
בֹעַז
Boaz
vóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֹדַעְתָּנוּ
kinsman our
módaeta'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיִית
to be
hajit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
נַעֲרוֹתָיו
maiden his
naarvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
זֹרֶה
to scatter
zóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גֹּרֶן
threshing floor
góren
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשְּׂעֹרִים
the barley
ha'seórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלָּיְלָה
the night verseEnd
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and now ? not Boaz kinsman our which to be with link maiden his behold link he to scatter obj. link threshing floor the barley the night verseEnd
3
וְרָחַצְתְּ
seq to wash separate
ve'rachatzete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
וָסַכְתְּ
seq to anoint
va'sakhete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְשַׂמְתְּ
seq to set
ve'samete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
שִׂמְלֹתֵךְ
mantle your
simelóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְיָרַדְתִּי
seq to go down
ve'jaradeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
הַגֹּרֶן
the threshing floor
ha'góren
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּוָּדְעִי
to know
tioadei
VNi2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
כַּלֹּתוֹ
to end he
kalót'vó
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִשְׁתּוֹת
and to to drink verseEnd
ve'li'shetvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to wash separate seq to anoint seq to set mantle your upon you seq to go down the threshing floor not link to know to man till to end he to to eat and to to drink verseEnd
4
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְשָׁכְבוֹ
in to lie down he
ve'shakhev'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָדַעַתְּ
seq to know
ve'jadaate
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁכַּב
to lie down link
jishekav-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וּבָאת
seq to come (in)
o'vat
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְגִלִּית
seq to uncover
ve'gilit
c
Conjunction
Vpq2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
מַרְגְּלֹתָיו
feet his
maregelótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁכָבְתִּי
seq to lie down
ve'shakhaveti
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יַגִּיד
to tell
jagid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעַשִׂין
to make parag verseEnd
taasi'n
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
Sn
Suffix
-
and to be in to lie down he seq to know obj. link the standing place which to lie down link there seq to come (in) seq to uncover feet his seq to lie down and he to tell to you obj. which to make parag verseEnd
5
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תֹּאמְרִי
to say
tómeri
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶעֱשֶׂה
to make verseEnd
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to say to(wards) her all which link to say to make verseEnd
6
וַתֵּרֶד
seq to go down
va'tered
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַגֹּרֶן
the threshing floor
ha'góren
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּעַשׂ
seq to make
va'taas
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוַּתָּה
to command her
tzioata'h
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her verseEnd
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to go down the threshing floor seq to make like all which link to command her mother-in-law her verseEnd
7
וַיֹּאכַל
seq to eat
va'jókhal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֵּשְׁתְּ
seq to drink
va'jeshete
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּיטַב
seq be good
va'jitav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִשְׁכַּב
to to lie down
li'shekav
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בִּקְצֵה
in end
bi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲרֵמָה
the heap
ha'aremah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתָּבֹא
seq to come (in)
va'tavó
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בַלָּט
in secrecy
va'lat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּגַל
seq to uncover
va'tegal
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מַרְגְּלֹתָיו
feet his
maregelótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתִּשְׁכָּב
seq to lie down verseEnd
va'tishekav
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
seq to eat Boaz seq to drink seq be good heart his seq to come (in) to to lie down in end the heap seq to come (in) in secrecy seq to uncover feet his seq to lie down verseEnd
8
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּחֲצִי
in half
ba'chatzi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּחֱרַד
seq to tremble
va'jecherad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּלָּפֵת
seq to twist
va'jilafet
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֹׁכֶבֶת
to lie down
shókhevet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מַרְגְּלֹתָיו
feet his verseEnd
maregelótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be in half the night seq to tremble the man seq to twist and behold woman to lie down feet his verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אָתּ
you(f.s.)
at
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֲמָתֶךָ
maidservant your
amate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּפָרַשְׂתָּ
seq to spread
o'faraseta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְנָפֶךָ
wing your
khenafe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲמָתְךָ
maidservant your
amate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גֹאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
seq to say who? link you(f.s.) seq to say I Ruth maidservant your seq to spread wing your upon link maidservant your for to redeem you(m.s.) verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּרוּכָה
to bless
berokhah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵיטַבְתְּ
be good
heitavete
Vhp2fs
Verb Hiphil Qatal Second Person Feminine Singular
חַסְדֵּךְ
kindness your
chasede'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְבִלְתִּי
to lest link
le'vileti-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לֶכֶת
to go
lekhet
Vqcc
Verb Qal
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבַּחוּרִים
the youth
ha'bachorim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
דַּל
poor
dal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
עָשִׁיר
rich verseEnd
ashir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say to bless you(f.s.) to YHWH daughter my be good kindness your the last from link the first to lest link to go behind the youth if link poor and if link rich verseEnd
11
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תֹּאמְרִי
to say
tómeri
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָתְּ
you(f.s.) verseEnd
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
-
and now daughter my not link to fear all which link to say to make link to you for to know all link gate people my for woman strength you(f.s.) verseEnd
12
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְנָם
truly
amenam
D
Adverb
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except
im
Tc
Conjunction
גֹאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and now for truly except except to redeem I and also be to redeem near from me verseEnd
13
לִינִי
to lodge separate
lini
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִגְאָלֵךְ
to redeem you
jigeale'khe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִגְאָל
to redeem
jigeal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַחְפֹּץ
to delight in
jachepótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְגָאֳלֵךְ
to to redeem you
le'gaóle'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּגְאַלְתִּיךְ
seq to redeem you
o'gealeti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁכְבִי
to lie down
shikhevi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַבֹּקֶר
the morning verseEnd
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to lodge separate the night seq to be in morning if link to redeem you pleasant to redeem and if link not to delight in to to redeem you seq to redeem you I alive link YHWH to lie down till link the morning verseEnd
14
וַתִּשְׁכַּב
seq to lie down
va'tishekav
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מַרְגְּלֹתוֹ
feet his
maregelót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתָּקָם
seq to arise
va'taqam
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בִּטְרוֹם
in before
bi'tervóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַכִּיר
to recognize
jakir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִוָּדַע
to know
jioada
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָאָה
to come (in)
vaah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגֹּרֶן
the threshing floor verseEnd
ha'góren
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lie down feet his till link the morning seq to arise in before to recognize man obj. link neighbor his seq to say not link to know for link to come (in) the woman the threshing floor verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָבִי
to give
havi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
הַמִּטְפַּחַת
the cloak
ha'mitepachat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶחֳזִי
and to grasp link
ve'echózi-
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֹּאחֶז
seq to grasp
va'tóchez
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיָּמָד
seq to measure
va'jamad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיָּשֶׁת
seq to set
va'jashet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעִיר
the city verseEnd
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to give the cloak which link upon you and to grasp link in her seq to grasp in her seq to measure six link barley seq to set upon her seq to come (in) the city verseEnd
16
וַתָּבוֹא
seq to come (in)
va'tavvó
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲמוֹתָהּ
mother-in-law her
chamvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתַּגֶּד
seq to tell link
va'taged-
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make link
asah-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָאִישׁ
the man verseEnd
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) to(wards) link mother-in-law her seq to say who? link you(f.s.) daughter my seq to tell link to her obj. all link which to make link to her the man verseEnd
17
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשְּׂעֹרִים
the barley
ha'seórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּבוֹאִי
to come (in)
tavvói
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
רֵיקָם
emptily
reiqam
D
Adverb
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲמוֹתֵךְ
mother-in-law your verseEnd
chamvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say six link the barley the these to give to me for to say not link to come (in) emptily to(wards) link mother-in-law your verseEnd
18
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שְׁבִי
to dwell
shevi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בִתִּי
daughter my
viti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֵּדְעִין
to know parag
tedei'n
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
Sn
Suffix
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
יִפֹּל
to fall
jipól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁקֹט
to quiet
jisheqót
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
כִּלָּה
to end
kilah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to dwell daughter my till which to know parag how? to fall word for not to quiet the man except link except link to end the word the day verseEnd