Ruth 3:10 in context
The whole interlinear chapter
Ruth 3:9      Ruth 3:11

Ruth 3:10

So Boaz said, ”Blessed are you by the Lord (Yahweh), my daughter! Now you have shown even greater grace (faithfulness) than before by not running after young men, whether poor or rich. [For the third time the Hebrew key word chesed appears, see Ruth 1:8; 2:20. Here is another nuance where grace is bold and dares to initiate a deeper love]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   בְּרוּכָה   אַתְּ   לַיהוָה   בִּתִּי   הֵיטַבְתְּ   חַסְדֵּךְ   הָאַחֲרוֹן   מִן   הָרִאשׁוֹן   לְבִלְתִּי   לֶכֶת   אַחֲרֵי   הַבַּחוּרִים   אִם   דַּל   וְאִם   עָשִׁיר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Βοος εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ θύγατερ ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1288
 בְּרוּכָ֨ה (berokhah)
 to bless
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H0859c
 אַ֤תְּ (ate)
 you(f.s.)
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָה֙ (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H1323
H9020
 בִּתִּ֔ (biti)
י (j)
 daughter
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H3190
 הֵיטַ֛בְתְּ (heitavete)
 be good
Verb Verb
hiphil qatal ♀ sing. hiphil qatal second person feminine singular

Vhp2fs
H2617a
H9022
 חַסְדֵּ֥ (chasede)
ךְ (khe)
 kindness
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9009
H0314
 הָ (ha)
אַחֲר֖וֹן (acharvón)
 the
last
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֑וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9005
H1115
H9014
 לְ (le)
בִלְתִּי (vileti-)
־
to
lest
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1980
 לֶ֗כֶת (lekhet)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H0310a
 אַחֲרֵי֙ (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0970
 הַ (ha)
בַּ֣חוּרִ֔ים (bachorim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1800
 דַּ֖ל (dal)
 poor
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H6223
H9016
 עָשִֽׁיר (ashir)
׃
rich
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)