Ruth 3:13 in context
The whole interlinear chapter
Ruth 3:12      Ruth 3:14

Ruth 3:13

Stay here tonight. [Again the author is careful with words so that it cannot be misunderstood. Instead of ”lie here” the word ”be here” is chosen, the same word used when Ruth says that she wants to be wherever Naomi is, compare Ruth 1:16; 4:13.] Tomorrow morning [at once] I will give him the opportunity to act as a redeemer [and marry you]. If he wants to do it, he can do it, but if he doesn’t want to, I promise that as the Lord (Yahweh) lives I will do it. Stay here until morning. [It is not safe for you to go away now in the middle of the night].”
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לִינִי   הַלַּיְלָה   וְהָיָה   בַבֹּקֶר   אִם   יִגְאָלֵךְ   טוֹב   יִגְאָל   וְאִם   לֹא   יַחְפֹּץ   לְגָאֳלֵךְ   וּגְאַלְתִּיךְ   אָנֹכִי   חַי   יְהוָה   שִׁכְבִי   עַד   הַבֹּקֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐλίσθητι τὴν νύκτα καὶ ἔσται τὸ πρωί ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε ἀγαθόν ἀγχιστευέτω ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε ἀγχιστεύσω σε ἐγώ ζῇ κύριος κοιμήθητι ἕως πρωί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3885a
H9015
 לִ֣ינִי (lini)
׀
to lodge
separate
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9009
H3915
 הַ (ha)
לַּ֗יְלָה (lajelah)
 the
night
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H1242
 בַ (va)
בֹּ֙קֶר֙ (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1350a
H9032
 יִגְאָלֵ֥ (jigeale)
ךְ (khe)
 to redeem
you
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqi3ms
Sp2fs
H2896a
 טוֹב֙ (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1350a
 יִגְאָ֔ל (jigeal)
 to redeem
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2654a
 יַחְפֹּ֧ץ (jachepótz)
 to delight in
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H1350a
H9032
 לְ (le)
גָֽאֳלֵ֛ (gaóle)
ךְ (khe)
 to
to redeem
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Vqcc
Sp2fs
H9001
H1350a
H9032
 וּ (o)
גְאַלְתִּ֥י (gealeti)
ךְ (khe)
 seq
to redeem
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

c
Vqq1cs
Sp2fs
H0595
 אָנֹ֖כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H2416a
H9014
 חַי (chaj-)
־
alive
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7901
 שִׁכְבִ֖י (shikhevi)
 to lie down
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1242
H9016
 הַ (ha)
בֹּֽקֶר (bóqer)
׃
the
morning
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)