Ruth 4 – InterlinearBETA


1
וּבֹעַז
and Boaz
o'vóaz
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַשַּׁעַר
the gate
ha'shaar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
הַגֹּאֵל
the to redeem
ha'góel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak link
diber-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סוּרָה
to turn aside parag
sora'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
שְׁבָה
to dwell parag link
sheva'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
פֹּה
here
póh
D
Adverb
פְּלֹנִי
certain
pelóni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַלְמֹנִי
someone
alemóni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּסַר
seq to turn aside
va'jasar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּשֵׁב
seq to dwell verseEnd
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
and Boaz to ascend the gate seq to dwell there and behold the to redeem to pass which to speak link Boaz seq to say to turn aside parag to dwell parag link here certain someone seq to turn aside seq to dwell verseEnd
2
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁבוּ
to dwell link
shevo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
פֹה
here
fóh
D
Adverb
וַיֵּשֵׁבוּ
seq to dwell verseEnd
va'jeshevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to take ten human from old the city seq to say to dwell link here seq to dwell verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַגֹּאֵל
to to redeem
la'góel
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֶלְקַת
portion
cheleqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְאָחִינוּ
to brother our
le'achi'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֶאֱלִימֶלֶךְ
to Elimelech
le'elimelekhe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָכְרָה
to sell
makherah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַשָּׁבָה
the to return
ha'shavah
Td
Particle (Definite Article)
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִשְּׂדֵה
from field
mi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹאָב
Moab verseEnd
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say to to redeem portion the field which to brother our to Elimelech to sell Naomi the to return from field Moab verseEnd
4
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶגְלֶה
to uncover
egele
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אָזְנְךָ
ear your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קְנֵה
to buy
qene
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְנֶגֶד
and before
ve'neged
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תִּגְאַל
to redeem
tigeal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
גְּאָל
to redeem
geal
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגְאַל
to redeem
jigeal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַגִּידָה
to tell parag
hagida'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵדַע
and to know
ve'eda
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זוּלָתְךָ
exception you
zolate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִגְאוֹל
to to redeem
li'gevól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַחֲרֶיךָ
behind you
achare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶגְאָל
to redeem verseEnd
egeal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
and I to say to uncover ear your to to say to buy before the to dwell and before old people my if link to redeem to redeem and if link not to redeem to tell parag to me and to know for nothing exception you to to redeem and I behind you seq to say I to redeem verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּיוֹם
in day link
be'jvóm-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קְנוֹתְךָ
to buy you
qenvóte'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וּמֵאֵת
and from with
o'me'et
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמּוֹאֲבִיָּה
the Moabitess
ha'mvóaviah
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קָנִיתִי
to buy
qaniti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַחֲלָתוֹ
inheritance his verseEnd
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Boaz in day link to buy you the field from hand Naomi and from with Ruth the Moabitess woman link the to die to buy to to arise name link the to die upon link inheritance his verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַגֹּאֵל
the to redeem
ha'góel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לִגְאוֹל
to to redeem
li'gevól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
אַשְׁחִית
to ruin
ashechit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַחֲלָתִי
inheritance my
nachalati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גְּאַל
to redeem link
geal-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּאֻלָּתִי
redemption my
geulati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לִגְאֹל
to to redeem verseEnd
li'geól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to say the to redeem not be able to to redeem to me lest link to ruin obj. link inheritance my to redeem link to you you(m.s.) obj. link redemption my for not link be able to to redeem verseEnd
7
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
לְפָנִים
to face
le'fanim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַגְּאוּלָּה
the redemption
ha'geolah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַתְּמוּרָה
the exchange
ha'temorah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְקַיֵּם
to to arise
le'qajem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלַף
to draw
shalaf
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַעֲלוֹ
sandal his
naal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his
le'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
הַתְּעוּדָה
the testimony
ha'teodah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and this to face in Israel upon link the redemption and upon link the exchange to to arise all link word to draw man sandal his seq to give to neighbor his and this the testimony in Israel verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַגֹּאֵל
the to redeem
ha'góel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְבֹעַז
to Boaz
le'vóaz
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קְנֵה
to buy link
qene-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיִּשְׁלֹף
seq to draw
va'jishelóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נַעֲלוֹ
sandal his verseEnd
naal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say the to redeem to Boaz to buy link to you seq to draw sandal his verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לַזְּקֵנִים
to old
la'zeqenim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָנִיתִי
to buy
qaniti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֶאֱלִימֶלֶךְ
to Elimelech
le'elimelekhe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְכִלְיוֹן
to Chilion
le'khilejvón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמַחְלוֹן
and Mahlon
o'machelvón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָעֳמִי
Naomi verseEnd
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
seq to say Boaz to old and all link the people witness you(m.p.) the day for to buy obj. link all link which to Elimelech and obj. all link which to Chilion and Mahlon from hand Naomi verseEnd
10
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמֹּאֲבִיָּה
the Moabitess
ha'móaviah
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַחְלוֹן
Mahlon
machelvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קָנִיתִי
to buy
qaniti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִשַּׁעַר
and from gate
o'mi'shaar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקוֹמוֹ
standing place his
meqvóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and also obj. link Ruth the Moabitess woman Mahlon to buy to me to woman to to arise name link the to die upon link inheritance his and not link to cut name link the to die from from with brother his and from gate standing place his witness you(m.p.) the day verseEnd
11
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בַּשַּׁעַר
in gate
ba'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַזְּקֵנִים
and the old
ve'ha'zeqenim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַבָּאָה
the to come (in)
ha'baah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתֶךָ
house your
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּרָחֵל
like Rachel separate
ke'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
וּכְלֵאָה
and like Leah
o'khe'leah
C
Conjunction
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּנוּ
to build
bano
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׁתֵּיהֶם
two their
shetei'hem
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַעֲשֵׂה
and to make link
va'ase-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶפְרָתָה
in Ephrath
be'eferatah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וּקְרָא
and to call link
o'qera-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבֵית
in Beth-lehem
be'veit
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָחֶם
Beth-lehem verseEnd
lachem
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say all link the people which link in gate and the old witness to give YHWH obj. link the woman the to come (in) to(wards) link house your like Rachel separate and like Leah which to build two their obj. link house Israel and to make link strength in Ephrath and to call link name in Beth-lehem Beth-lehem verseEnd
12
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵיתְךָ
house your
veite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּבֵית
like house
ke'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פֶּרֶץ
Perez
peretz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
תָמָר
Tamar
tamar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִיהוּדָה
to Judah
li'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַזֶּרַע
the seed
ha'zera
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַנַּעֲרָה
the maiden
ha'naarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and to be house your like house Perez which link to beget Tamar to Judah from link the seed which to give YHWH to you from link the maiden the this verseEnd
13
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּת
Ruth
rot
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתְּהִי
seq to be link
va'tehi-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֵרָיוֹן
conception
herajvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son verseEnd
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take Boaz obj. link Ruth seq to be link to him to woman seq to come (in) to(wards) her seq to give YHWH to her conception seq to beget son verseEnd
14
וַתֹּאמַרְנָה
seq to say
va'tómarenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִשְׁבִּית
to cease
hishebit
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִקָּרֵא
and to call
ve'jiqare
C
Conjunction
VNu3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say the woman to(wards) link Naomi to bless YHWH which not to cease to you to redeem the day and to call name his in Israel verseEnd
15
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְמֵשִׁיב
to to return
le'meshiv
R
Preposition
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכַלְכֵּל
and to to sustain
o'le'khalekel
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׂיבָתֵךְ
greyheaded your
seivate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַלָּתֵךְ
daughter-in-law your
khalate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֲהֵבַתֶךְ
to love you
ahevate'khe
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְלָדַתּוּ
to beget him
jeladat'o
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
טוֹבָה
pleasant
tvóvah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִשִּׁבְעָה
from seven
mi'shiveah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּנִים
son verseEnd
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be to you to to return soul and to to sustain obj. link greyheaded your for daughter-in-law your which link to love you to beget him which link he pleasant to you from seven son verseEnd
16
וַתִּקַּח
seq to take
va'tiqach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נָעֳמִי
Naomi
naómi
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּשִׁתֵהוּ
seq to set him
va'teshite'ho
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְחֵיקָהּ
in bosom her
ve'cheiqa'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתְּהִי
seq to be link
va'tehi-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאֹמֶנֶת
to be faithful verseEnd
le'ómenet
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
seq to take Naomi obj. link the youth seq to set him in bosom her seq to be link to him to be faithful verseEnd
17
וַתִּקְרֶאנָה
seq to call
va'tiqerenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַשְּׁכֵנוֹת
the neighboring
ha'shekhenvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יֻלַּד
to beget link
julad-
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנָעֳמִי
to Naomi
le'naómi
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתִּקְרֶאנָה
seq to call
va'tiqerenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹבֵד
Obed
vóved
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֲבִי
father link
avi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשַׁי
Jesse
jishaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִי
father
avi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָוִד
David verseEnd para
david'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to call to him the neighboring name to to say to beget link son to Naomi seq to call name his Obed he father link Jesse father David verseEnd para
18
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
תּוֹלְדוֹת
generation
tvóledvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פָּרֶץ
Perez
paretz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פֶּרֶץ
Perez
peretz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֶצְרוֹן
Hezron verseEnd
chetzervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and these generation Perez Perez to beget obj. link Hezron verseEnd
19
וְחֶצְרוֹן
and Hezron
ve'chetzervón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָם
Ram
ram
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְרָם
and Ram
ve'ram
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּינָדָב
Amminadab verseEnd
aminadav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and Hezron to beget obj. link Ram and Ram to beget obj. link Amminadab verseEnd
20
וְעַמִּינָדָב
and Amminadab
ve'aminadav
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַחְשׁוֹן
Nahshon
nacheshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְנַחְשׁוֹן
and Nahshon
ve'nacheshvón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׂלְמָה
Salmon verseEnd
salemah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and Amminadab to beget obj. link Nahshon and Nahshon to beget obj. link Salmon verseEnd
21
וְשַׂלְמוֹן
and Salmon
ve'salemvón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֹּעַז
Boaz
bóaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבֹעַז
and Boaz
o'vóaz
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עוֹבֵד
Obed verseEnd
vóved
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and Salmon to beget obj. link Boaz and Boaz to beget obj. link Obed verseEnd
22
וְעֹבֵד
and Obed
ve'óved
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשָׁי
Jesse
jishaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיִשַׁי
and Jesse
ve'jishaj
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דָּוִד
David verseEnd
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and Obed to beget obj. link Jesse and Jesse to beget obj. link David verseEnd