1 Sam. 1:15 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 1:14      1 Sam. 1:16

First Samuel 1:15

But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman with a deeply troubled spirit; I have not drunk wine or strong drink, but I have poured out my soul before the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתַּעַן   חַנָּה   וַתֹּאמֶר   לֹא   אֲדֹנִי   אִשָּׁה   קְשַׁת   רוּחַ   אָנֹכִי   וְיַיִן   וְשֵׁכָר   לֹא   שָׁתִיתִי   וָאֶשְׁפֹּךְ   אֶת   נַפְשִׁי   לִפְנֵי   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν οὐχί κύριε γυνή ᾗ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
תַּ֨עַן (taan)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H2584
 חַנָּ֤ה (chanah)
 Hannah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֙אמֶר֙ (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֔ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0802
 אִשָּׁ֤ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7186
H9014
 קְשַׁת (qeshat-)
־
severe
link
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Aafsc
H7307
 ר֙וּחַ֙ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0595
 אָנֹ֔כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H3196
 וְ (ve)
יַ֥יִן (jajin)
 and
wine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H7941
 וְ (ve)
שֵׁכָ֖ר (shekhar)
 and
strong drink
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8354
 שָׁתִ֑יתִי (shatiti)
 to drink
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9001
H8210
 וָ (va)
אֶשְׁפֹּ֥ךְ (eshepókhe)
 seq
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֖ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)