1 Sam. 1:19 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 1:18      1 Sam. 1:20

First Samuel 1:19

And they rose early in the morning and worshiped before the Lord (Yahweh) and returned and came to their home in Ramah, and Elkanah knew (had intercourse with) his wife Hannah, and the Lord (Yahweh) remembered her.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁכִּמוּ   בַבֹּקֶר   וַיִּשְׁתַּחֲווּ   לִפְנֵי   יְהוָה   וַיָּשֻׁבוּ   וַיָּבֹאוּ   אֶל   בֵּיתָם   הָרָמָתָה   וַיֵּדַע   אֶלְקָנָה   אֶת   חַנָּה   אִשְׁתּוֹ   וַיִּזְכְּרֶהָ   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכִּ֣מוּ (jashekimo)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9003
H1242
 בַ (va)
בֹּ֗קֶר (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H7812
 וַ (va)
יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ (jishetachavo)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשֻׁ֛בוּ (jashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֥אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
H9028
 בֵּיתָ֖ (beita)
ם (m)
 house
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9009
H7414
H9011
 הָ (ha)
רָמָ֑תָ (ramata)
ה (h)
 the
Ramah
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Td
Npl
Sd
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּ֤דַע (jeda)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0511
 אֶלְקָנָה֙ (eleqanah)
 Elkanah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2584
 חַנָּ֣ה (chanah)
 Hannah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֔ (ishet)
וֹ (vó)
 woman
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H2142
H9034
 וַ (va)
יִּֽזְכְּרֶ֖ (jizekere)
הָ (ha)
 seq
to remember
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqw3ms
Sp3fs
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)