1 Sam. 1:9 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 1:8      1 Sam. 1:10

First Samuel 1:9

Hannah rose after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. Now the priest Eli was sitting on his chair [seat; a sign of his office] by the doorpost of the Lord's (Yahweh's) building (palace, temple – Hebr. hechal).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתָּקָם   חַנָּה   אַחֲרֵי   אָכְלָה   בְשִׁלֹה   וְאַחֲרֵי   שָׁתֹה   וְעֵלִי   הַכֹּהֵן   יֹשֵׁב   עַל   הַכִּסֵּא   עַל   מְזוּזַת   הֵיכַל   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
תָּ֣קָם (taqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H2584
 חַנָּ֔ה (chanah)
 Hannah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0310a
 אַחֲרֵ֛י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0398
 אָכְלָ֥ה (akhelah)
 to eat
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9003
H7887
 בְ (ve)
שִׁלֹ֖ה (shilóh)
 in
Shiloh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחֲרֵ֣י (acharei)
 and
behind
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H8354
 שָׁתֹ֑ה (shatóh)
 to drink
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9002
H5941
 וְ (ve)
עֵלִ֣י (eli)
 and
Eli
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֗ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3427
 יֹשֵׁב֙ (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3678
 הַ (ha)
כִּסֵּ֔א (kise)
 the
throne
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4201
 מְזוּזַ֖ת (mezozat)
 doorpost
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1964
 הֵיכַ֥ל (heikhal)
 temple
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)