1 Sam. 14:16 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 14:15      1 Sam. 14:17

First Samuel 14:16

And Saul's watchmen in Givat-Benjamin looked, and behold, the crowds were melting (in disarray) and they were going here and there. [The word for "in disarray" is literally the word for melting and describes a change that cannot be resisted. The people are shaking with fear and cannot do anything about the situation. ]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּרְאוּ   הַצֹּפִים   לְשָׁאוּל   בְּגִבְעַת   בִּנְיָמִן   וְהִנֵּה   הֶהָמוֹן   נָמוֹג   וַיֵּלֶךְ   וַהֲלֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יִּרְא֤וּ (jireo)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H6822
 הַ (ha)
צֹּפִים֙ (tzófim)
 the
to watch
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9005
H7586
 לְ (le)
שָׁא֔וּל (shaol)
 to
Saul
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9003
H1390
 בְּ (be)
גִבְעַ֖ת (giveat)
 in
Gibeah
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H1144
 בִּנְיָמִ֑ן (binejamin)
 Benjamin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֧ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H9009
H1995a
 הֶ (he)
הָמ֛וֹן (hamvón)
 the
crowd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4127
 נָמ֖וֹג (namvóg)
 to melt
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֥לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9002
H1988
H9016
H9017
 וַ (va)
הֲלֹֽם (halóm)
׃
פ (f)
 and
here
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)