1 Sam. 14:24 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 14:23      1 Sam. 14:25

First Samuel 14:24

And the men of Israel were weary [exhausted, hard pressed] that day, but Saul implored the people, saying, "Cursed (utterly destroyed—Hebr. arar) be the man who eats any food before evening, and I have avenged myself on my enemies." So none of the people tasted any food.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִישׁ   יִשְׂרָאֵל   נִגַּשׂ   בַּיּוֹם   הַהוּא   וַיֹּאֶל   שָׁאוּל   אֶת   הָעָם   לֵאמֹר   אָרוּר   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   יֹאכַל   לֶחֶם   עַד   הָעֶרֶב   וְנִקַּמְתִּי   מֵאֹיְבַי   וְלֹא   טָעַם   כָּל   הָעָם   לָחֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0376
H9014
 וְ (ve)
אִֽישׁ (ish-)
־
and
man
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֥ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5065
 נִגַּ֖שׂ (nigas)
 to oppress
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֑וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9001
H0422
 וַ (va)
יֹּאֶל֩ (jóel)
 seq
to swear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H7586
 שָׁא֨וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֜ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0779
 אָר֣וּר (aror)
 to curse
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9009
H0376
 הָ֠ (ha)
אִישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0398
 יֹ֨אכַל (jókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3899
 לֶ֜חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6153
 הָ (ha)
עֶ֗רֶב (erev)
 the
evening
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5358
 וְ (ve)
נִקַּמְתִּי֙ (niqameti)
 seq
to avenge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

c
VNq1cs
H9006
H0341
H9020
 מֵ (me)
אֹ֣יְבַ֔ (ójeva)
י (j)
 from
enemy
my
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vqrmpc
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹֽא (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2938
 טָעַ֥ם (taam)
 to taste
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֖ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3899
H9016
H9018
 לָֽחֶם (lachem)
׃
ס (s)
 food
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)