1 Sam. 14:52 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 14:51      1 Sam. 15:1

First Samuel 14:52

And there were hard battles against the Philistines all the days of Saul. And all the mighty men (warriors – men in their prime – full of strength and power – Hebr.) gever) and all the brave men (strong, mighty warriors, soldiers – Hebr. chajil) that Saul saw, he took into his army [see 1 Sam. 8:11].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתְּהִי   הַמִּלְחָמָה   חֲזָקָה   עַל   פְּלִשְׁתִּים   כֹּל   יְמֵי   שָׁאוּל   וְרָאָה   שָׁאוּל   כָּל   אִישׁ   גִּבּוֹר   וְכָל   בֶּן   חַיִל   וַיַּאַסְפֵהוּ   אֵלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
תְּהִ֤י (tehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָה֙ (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H2389
 חֲזָקָ֣ה (chazaqah)
 strong
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jemei)
 day
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7586
 שָׁא֑וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H7200
 וְ (ve)
רָאָ֨ה (raah)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H7586
 שָׁא֜וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1368
 גִּבּוֹר֙ (gibvór)
 mighty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2428
 חַ֔יִל (chajil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0622
H9033
 וַ (va)
יַּאַסְפֵ֖ (jaasefe)
הוּ (ho)
 seq
to gather
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3ms
Sp3ms
H0413
H9033
H9016
H9018
 אֵלָֽי (elaj)
ו (v)
׃
ס (s)
 to(wards)
him
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)