1 Sam. 16:11 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 16:10      1 Sam. 16:12

First Samuel 16:11

And Samuel said to Jesse, "Are these all your young men (Hebr. naar)?" And he [Jishai] said, "The youngest (insignificant) remains, but behold, he is tending the sheep."
And Samuel said to Jishai, "Send and bring him, for we will not sit down until he comes here."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   שְׁמוּאֵל   אֶל   יִשַׁי   הֲתַמּוּ   הַנְּעָרִים   וַיֹּאמֶר   עוֹד   שָׁאַר   הַקָּטָן   וְהִנֵּה   רֹעֶה   בַּצֹּאן   וַיֹּאמֶר   שְׁמוּאֵל   אֶל   יִשַׁי   שִׁלְחָה   וְקָחֶנּוּ   כִּי   לֹא   נָסֹב   עַד   בֹּאוֹ   פֹה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια καὶ εἶπεν ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֣ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3448
 יִשַׁי֮ (jishaj)
 Jesse
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9008
H8552
 הֲ (ha)
תַ֣מּוּ (tamo)
 ?
to finish
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Ti
Vqp3cp
H9009
H5288
 הַ (ha)
נְּעָרִים֒ (nearim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5750
 ע֚וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7604
 שָׁאַ֣ר (shaar)
 to remain
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H6996a
 הַ (ha)
קָּטָ֔ן (qatan)
 the
small
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H7462b
 רֹעֶ֖ה (róe)
 to pasture
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H6629
 בַּ (ba)
צֹּ֑אן (tzón)
 in
flock
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֤ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3448
 יִשַׁי֙ (jishaj)
 Jesse
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7971
H9012
 שִׁלְחָ֣ (shilecha)
ה (h)
 to send
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9002
H3947
H9033
 וְ (ve)
קָחֶ֔ (qache)
נּוּ (no)
 and
to take
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vqv2ms
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5437
 נָסֹ֖ב (nasóv)
 to turn
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
H9043
 בֹּא֥ (bó)
וֹ (vó)
 to come (in)
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqcc
Sp3ms
H6311
H9016
 פֹֽה (fóh)
׃
here
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)