1 Sam. 17:54 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 17:53      1 Sam. 17:55

First Samuel 17:54

And David took the head of the Philistine and brought it up to Jerusalem, but he left his equipment (weapons, armor) in his tent.
[Why did David carry Goliath's head to Jerusalem? At that time, there was a place called the Skull Place on the Mount of Olives, where the peoples who lived in the land before Israel used to gather the heads of those they had defeated in battle. It is possible that David knew about this and therefore took the head there. If so, it was a way for David to show the Jebusites, who still lived in Jerusalem, what he had done. It is also an image of Jesus defeating Satan at the Skull Place.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   דָּוִד   אֶת   רֹאשׁ   הַפְּלִשְׁתִּי   וַיְבִאֵהוּ   יְרוּשָׁלִָם   וְאֶת   כֵּלָיו   שָׂם   בְּאָהֳלוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֤ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִד֙ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7218a
 רֹ֣אשׁ (rósh)
 head
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6430
 הַ (ha)
פְּלִשְׁתִּ֔י (pelisheti)
 the
Philistine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
יְבִאֵ֖ (jevie)
הוּ (ho)
 seq
to come (in)
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp3ms
H3389
 יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3627
H9023
 כֵּלָ֖י (kelaj)
ו (v)
 article
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H7760a
 שָׂ֥ם (sam)
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H0168
H9023
H9016
H9018
 בְּ (be)
אָהֳלֽ (ahól)
וֹ (vó)
׃
ס (s)
 in
tent
his
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)