1 Sam. 2:10 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 2:9      1 Sam. 2:11

First Samuel 2:10

The enemies of the Lord (Yahweh) are crushed to pieces,
he thunders against them [from his throne] in heaven,
the Lord (Yahweh) judges [all peoples] to the ends of the earth.
He gives strength to his king [an earthly king or the King – Jesus],
lifts high the scepter of his anointed."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יְהוָה   יֵחַתּוּ   מְרִיבוֹ   עָלוֹ   בַּשָּׁמַיִם   יַרְעֵם   יְהוָה   יָדִין   אַפְסֵי   אָרֶץ   וְיִתֶּן   עֹז   לְמַלְכּוֹ   וְיָרֵם   קֶרֶן   מְשִׁיחוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ κύριος ἅγιος μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3068
 יְהוָ֞ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5181
 יֵחַ֣תּוּ (jechato)
 to descend
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H7378
H9033
 מְרִיב (meriv)
וֹ (vó)
 to contend
him
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhrmsc
Sp3ms
H5921a
H9033
 עָל (al)
וֹ (vó)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9003
H8064
 בַּ (ba)
שָּׁמַ֣יִם (shamajim)
 in
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H7481
 יַרְעֵ֔ם (jareem)
 to thunder
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1777
 יָדִ֣ין (jadin)
 to judge
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0657a
H9014
 אַפְסֵי (afesei-)
־
end
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0776
 אָ֑רֶץ (aretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5414
H9014
 וְ (ve)
יִתֶּן (jiten-)
־
and
to give
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H5797
 עֹ֣ז (óz)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H4428
H9023
 לְ (le)
מַלְכּ֔ (malek)
וֹ (vó)
 to
king
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H7311a
 וְ (ve)
יָרֵ֖ם (jarem)
 and
to exalt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

C
Vhu3ms
H7161a
 קֶ֥רֶן (qeren)
 horn
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4899
H9023
H9016
H9017
 מְשִׁיחֽ (meshich)
וֹ (vó)
׃
פ (f)
 anointed
his
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)