1 Sam. 25:25 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:24      1 Sam. 25:26

First Samuel 25:25

Please, my lord, do not pay attention to this man, to Habanel, for he is like his name, that is what he is like. Habanel is his name, and he is harsh, greedy, and buffoonish, but I, your servant, did not see the young men of my lord whom you sent.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַל   נָא   יָשִׂים   אֲדֹנִי   אֶת   לִבּוֹ   אֶל   אִישׁ   הַבְּלִיַּעַל   הַזֶּה   עַל   נָבָל   כִּי   כִשְׁמוֹ   כֶּן   הוּא   נָבָל   שְׁמוֹ   וּנְבָלָה   עִמּוֹ   וַאֲנִי   אֲמָתְךָ   לֹא   רָאִיתִי   אֶת   נַעֲרֵי   אֲדֹנִי   אֲשֶׁר   שָׁלָחְתָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου ἃ ἀπέστειλας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7760a
 יָשִׂ֣ים (jasim)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0113
H9020
H9015
 אֲדֹנִ֣ (adóni)
י (j)
׀
lord
my
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3820a
H9023
 לִבּ֡ (lib)
וֹ (vó)
 heart
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0376
 אִישׁ֩ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1100
 הַ (ha)
בְּלִיַּ֨עַל (beliaal)
 the
Belial
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֜ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5037
 נָבָ֗ל (naval)
 Nabal
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9004
H8034
H9023
 כִ (khi)
שְׁמ (shem)
וֹ֙ (vó)
 like
name
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3651c
H9014
 כֶּן (ken-)
־
so
link
Adv. Adverb

 D
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H5037
 נָבָ֣ל (naval)
 Nabal
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8034
H9023
 שְׁמ֔ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5039
 וּ (o)
נְבָלָ֖ה (nevalah)
 and
folly
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5973a
H9033
 עִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H0589
 וַֽ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H0519
H9021
 אֲמָ֣תְ (amate)
ךָ֔ (kha)
 maidservant
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7200
 רָאִ֛יתִי (raiti)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5288
 נַעֲרֵ֥י (naarei)
 youth
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7971
H9016
 שָׁלָֽחְתָּ (shalacheta)
׃
to send
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)