1 Sam. 25:26 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:25      1 Sam. 25:27

First Samuel 25:26

And now, my lord, the Lord (Yahweh) lives, and your soul lives, see, the Lord (Yahweh) has kept you from bloodguilt and from avenging yourself with your own hand, therefore let your enemies and those who seek evil against my lord be like Naval.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   אֲדֹנִי   חַי   יְהוָה   וְחֵי   נַפְשְׁךָ   אֲשֶׁר   מְנָעֲךָ   יְהוָה   מִבּוֹא   בְדָמִים   וְהוֹשֵׁעַ   יָדְךָ   לָךְ   וְעַתָּה   יִהְיוּ   כְנָבָל   אֹיְבֶיךָ   וְהַמְבַקְשִׁים   אֶל   אֲדֹנִי   רָעָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν κύριε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֣ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֗ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H2416a
H9014
 חַי (chaj-)
־
alive
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H2416a
H9014
 וְ (ve)
חֵֽי (chei-)
־
and
alive
link
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H5315
H9021
 נַפְשְׁ (nafeshe)
ךָ֙ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H4513
H9031
 מְנָעֲ (menaa)
ךָ֤ (kha)
 to withhold
you
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H0935
 מִ (mi)
בּ֣וֹא (bvó)
 from
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1818
 בְ (ve)
דָמִ֔ים (damim)
 in
blood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H3467
 וְ (ve)
הוֹשֵׁ֥עַ (hvóshea)
 and
to save
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil hiphil

C
Vhaa
H3027
H9021
 יָדְ (jade)
ךָ֖ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H9032
 לָ֑ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1961
 יִֽהְי֤וּ (jihejo)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9004
H5037
 כְ (khe)
נָבָל֙ (naval)
 like
Nabal
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H0341
H9021
 אֹיְבֶ֔י (ójeve)
ךָ (kha)
 enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms
H9002
H9009
H1245
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
מְבַקְשִׁ֥ים (mevaqeshim)
 and
the
to seek
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

C
Td
Vprmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H7451c
H9016
 רָעָֽה (raah)
׃
distress
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)