1 Sam. 25:31 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:30      1 Sam. 25:32

First Samuel 25:31

let this not be a stumbling block for you, nor a transgression in the heart of my lord, nor that you have shed blood without cause, nor that my lord has taken vengeance for himself (taken the law into his own hands). Remember your servant when the Lord (Yahweh) has done good to my lord."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   תִהְיֶה   זֹאת   לְךָ   לְפוּקָה   וּלְמִכְשׁוֹל   לֵב   לַאדֹנִי   וְלִשְׁפָּךְ   דָּם   חִנָּם   וּלְהוֹשִׁיעַ   אֲדֹנִי   לוֹ   וְהֵיטִב   יְהוָה   לַאדֹנִי   וְזָכַרְתָּ   אֶת   אֲמָתֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
 תִהְיֶ֣ה (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2063
H9015
 זֹ֣את (zót)
׀
this
separate
Tm
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֡ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H6330
 לְ (le)
פוּקָה֩ (foqah)
 to
staggering
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H9005
H4383
 וּ (o)
לְ (le)
מִכְשׁ֨וֹל (mikheshvól)
 and
to
stumbling
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3820a
 לֵ֜ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0113
H9020
 לַ (la)
אדֹנִ֗ (dóni)
י (j)
 to
lord
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H8210
H9014
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁפָּךְ (shepakhe-)
־
and
to
to pour
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H1818
 דָּם֙ (dam)
 blood
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2600
 חִנָּ֔ם (chinam)
 for nothing
Adv. Adverb

 D
H9002
H9005
H3467
 וּ (o)
לְ (le)
הוֹשִׁ֥יעַ (hvóshia)
 and
to
to save
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H3190
 וְ (ve)
הֵיטִ֤ב (heitiv)
 seq
be good
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H0113
H9020
 לַֽ (la)
אדֹנִ֔ (dóni)
י (j)
 to
lord
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H2142
 וְ (ve)
זָכַרְתָּ֖ (zakhareta)
 seq
to remember
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0519
H9021
H9016
H9018
 אֲמָתֶֽ (amate)
ךָ (kha)
׃
ס (s)
 maidservant
your
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)