1 Sam. 30:16 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 30:15      1 Sam. 30:17

First Samuel 30:16

And when he had brought him down, behold, they were spread abroad throughout the whole region, eating and drinking and feasting, for the spoil they had taken from the Philistines and from Judah was great.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּרִדֵהוּ   וְהִנֵּה   נְטֻשִׁים   עַל   פְּנֵי   כָל   הָאָרֶץ   אֹכְלִים   וְשֹׁתִים   וְחֹגְגִים   בְּכֹל   הַשָּׁלָל   הַגָּדוֹל   אֲשֶׁר   לָקְחוּ   מֵאֶרֶץ   פְּלִשְׁתִּים   וּמֵאֶרֶץ   יְהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
H9033
 וַ (va)
יֹּ֣רִדֵ֔ (jóride)
הוּ (ho)
 seq
to go down
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp3ms
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H5203
 נְטֻשִׁ֖ים (netushim)
 to leave
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0398
 אֹכְלִ֤ים (ókhelim)
 to eat
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
H8354
 וְ (ve)
שֹׁתִים֙ (shótim)
 and
to drink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9002
H2287
 וְ (ve)
חֹ֣גְגִ֔ים (chógegim)
 and
to celebrate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹל֙ (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H7998
 הַ (ha)
שָּׁלָ֣ל (shalal)
 the
spoil
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֔וֹל (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3947
 לָקְח֛וּ (laqecho)
 to take
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֖ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9002
H9006
H0776
 וּ (o)
מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 and
from
land
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3063
H9016
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
Judah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)