1 Sam. 31:12 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 31:11      1 Sam. 31:13

First Samuel 31:12

all the mighty men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-Shean, and they came to Jabesh and burned them there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקוּמוּ   כָּל   אִישׁ   חַיִל   וַיֵּלְכוּ   כָל   הַלַּיְלָה   וַיִּקְחוּ   אֶת   גְּוִיַּת   שָׁאוּל   וְאֵת   גְּוִיֹּת   בָּנָיו   מֵחוֹמַת   בֵּית   שָׁן   וַיָּבֹאוּ   יָבֵשָׁה   וַיִּשְׂרְפוּ   אֹתָם   שָׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּק֜וּמוּ (jaqomo)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2428
 חַיִל֮ (chajil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכ֣וּ (jelekho)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3915
 הַ (ha)
לַּיְלָה֒ (lajelah)
 the
night
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקְח֞וּ (jiqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1472
 גְּוִיַּ֣ת (geviat)
 body
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1472
 גְּוִיֹּ֣ת (geviót)
 body
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H1121a
H9023
 בָּנָ֔י (banaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9006
H2346
 מֵ (me)
חוֹמַ֖ת (chvómat)
 from
wall
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H1052
 בֵּ֣ית (beit)
 Beth-shean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1052
 שָׁ֑ן (shan)
 Beth-shean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֣אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3003
H9011
 יָבֵ֔שָׁ (javesha)
ה (h)
 Jabesh
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H8313
 וַ (va)
יִּשְׂרְפ֥וּ (jiserefo)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
there
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)