1 Sam. 4:6 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 4:5      1 Sam. 4:7

First Samuel 4:6

And when the Philistines heard the sound of the shouting, they said, "What does the sound of this great shouting in the camp of the Hebrews mean?"
When they found out that the ark of the Lord (Yahweh) had entered the camp,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁמְעוּ   פְלִשְׁתִּים   אֶת   קוֹל   הַתְּרוּעָה   וַיֹּאמְרוּ   מֶה   קוֹל   הַתְּרוּעָה   הַגְּדוֹלָה   הַזֹּאת   בְּמַחֲנֵה   הָעִבְרִים   וַיֵּדְעוּ   כִּי   אֲרוֹן   יְהוָה   בָּא   אֶל   הַמַּחֲנֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8085
 וַ (va)
יִּשְׁמְע֤וּ (jishemeo)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H6430
 פְלִשְׁתִּים֙ (felishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8643
 הַ (ha)
תְּרוּעָ֔ה (teroah)
 the
shout
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H4100
 מֶ֠ה (me)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8643
 הַ (ha)
תְּרוּעָ֧ה (teroah)
 the
shout
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָ֛ה (gedvólah)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H4264
 בְּ (be)
מַחֲנֵ֣ה (machane)
 in
camp
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5680
 הָ (ha)
עִבְרִ֑ים (iverim)
 the
Hebrew
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּ֣דְע֔וּ (jedeo)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0935
 בָּ֖א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4264
H9016
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶֽה (machane)
׃
the
camp
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)