1 Sam. 5:4 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 5:3      1 Sam. 5:5

First Samuel 5:4

And when they rose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face on the ground before the ark of the Lord (Yahweh) (again), and Dagon's head and both his palms were cut off on the threshold, only Dagon's body remained of him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁכִּמוּ   בַבֹּקֶר   מִמָּחֳרָת   וְהִנֵּה   דָגוֹן   נֹפֵל   לְפָנָיו   אַרְצָה   לִפְנֵי   אֲרוֹן   יְהוָה   וְרֹאשׁ   דָּגוֹן   וּשְׁתֵּי   כַּפּוֹת   יָדָיו   כְּרֻתוֹת   אֶל   הַמִּפְתָּן   רַק   דָּגוֹן   נִשְׁאַר   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכִּ֣מוּ (jashekimo)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9003
H1242
 בַ (va)
בֹּקֶר֮ (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9006
H4283
 מִֽ (mi)
מָּחֳרָת֒ (machórat)
 from
morrow
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H1712
 דָג֗וֹן (dagvón)
 Dagon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5307
 נֹפֵ֤ל (nófel)
 to fall
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָי (fanaj)
ו֙ (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H0776
H9011
 אַ֔רְצָ (aretza)
ה (h)
 land
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֖י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H7218a
 וְ (ve)
רֹ֨אשׁ (rósh)
 and
head
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1712
 דָּג֜וֹן (dagvón)
 Dagon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H8147
H9015
 וּ (o)
שְׁתֵּ֣י (shetei)
׀
and
two
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncfdc
H3709
 כַּפּ֣וֹת (kapvót)
 palm
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H3027
H9023
 יָדָ֗י (jadaj)
ו (v)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H3772
 כְּרֻתוֹת֙ (kerutvót)
 to cut
Verb Verb
qal participle passive ♀ pl. qal participle passive feminine plural

Vqsfpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4670
 הַ (ha)
מִּפְתָּ֔ן (mifetan)
 the
threshold
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7535
 רַ֥ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H1712
 דָּג֖וֹן (dagvón)
 Dagon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7604
 נִשְׁאַ֥ר (nishear)
 to remain
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)