Gen. 34:21 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 34:20      Gen. 34:22

Genesis 34:21

"These men are peaceful toward us; therefore let them dwell in the land and trade there, for behold, the land is large enough for them; let us take their daughters as wives and give them our daughters.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   שְׁלֵמִים   הֵם   אִתָּנוּ   וְיֵשְׁבוּ   בָאָרֶץ   וְיִסְחֲרוּ   אֹתָהּ   וְהָאָרֶץ   הִנֵּה   רַחֲבַת   יָדַיִם   לִפְנֵיהֶם   אֶת   בְּנֹתָם   נִקַּח   לָנוּ   לְנָשִׁים   וְאֶת   בְּנֹתֵינוּ   נִתֵּן   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ᾽ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֨ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֜לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H8003
 שְֽׁלֵמִ֧ים (shelemim)
 complete
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H1992
 הֵ֣ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H0854
H9035
 אִתָּ֗ (ita)
נוּ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9002
H3427
 וְ (ve)
יֵשְׁב֤וּ (jeshevo)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H9003
H0776
 בָ (va)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H5503
 וְ (ve)
יִסְחֲר֣וּ (jisecharo)
 and
to trade
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H0853
H9034
 אֹתָ֔ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9002
H9009
H0776
 וְ (ve)
הָ (ha)
אָ֛רֶץ (aretz)
 and
the
land
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H2009
 הִנֵּ֥ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7342
H9014
 רַֽחֲבַת (rachavat-)
־
broad
link
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Aafsc
H3027
 יָדַ֖יִם (jadajim)
 hand
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9005
H6440
H9028
 לִ (li)
פְנֵי (fenei)
הֶ֑ם (hem)
 to
face
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1323
H9028
 בְּנֹתָ (benóta)
ם֙ (m)
 daughter
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H3947
H9014
 נִקַּֽח (niqach-)
־
to take
link
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H9035
 לָ֣ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9005
H0802
 לְ (le)
נָשִׁ֔ים (nashim)
 to
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1323
H9025
 בְּנֹתֵ֖י (benótei)
נוּ (no)
 daughter
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H5414
 נִתֵּ֥ן (niten)
 to give
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H9038
H9016
 לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)