Gen. 40:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 39:23      Gen. 40:2

Genesis 40:1

[Joseph came to Egypt at the age of 17, see Gen. 37:2. He served Potiphar for over 10 years before he was falsely accused of trying to rape his wife. He is now about 28 years old. Two years later, at the age of 30, he is promoted by Pharaoh, see Gen. 41:46.]
After some time, it happened that the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master, the king of Egypt.
[Their crime is not mentioned. According to Jewish tradition, the reason was that a fly had fallen into Pharaoh's wine and a stone had accidentally ended up in his bread. Other Jewish commentaries suggest that they tried to poison Pharaoh.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   אַחַר   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   חָטְאוּ   מַשְׁקֵה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   וְהָאֹפֶה   לַאֲדֹנֵיהֶם   לְמֶלֶךְ   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0310a
 אַחַר֙ (achar)
 behind
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֣ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H2398
 חָֽטְא֛וּ (chateo)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H4945a
 מַשְׁקֵ֥ה (masheqe)
 cupbearer
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9009
H0644
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֹפֶ֑ה (ófe)
 and
the
to bake
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9005
H0113
H9028
 לַ (la)
אֲדֹנֵי (adónei)
הֶ֖ם (hem)
 to
lord
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
H9016
 מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egypt
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)