2 Sam. 12:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 12:8      2 Sam. 12:10

Second Samuel 12:9

Why have you despised the word of the Lord (Yahweh) to do what is evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and taken his wife to be your wife, and you have struck him down with the sword of the sons of Ammon.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַדּוּעַ   בָּזִיתָ   אֶת   דְּבַר   יְהוָה   לַעֲשׂוֹת   הָרַע   בְּעֵינוֹ   אֵת   אוּרִיָּה   הַחִתִּי   הִכִּיתָ   בַחֶרֶב   וְאֶת   אִשְׁתּוֹ   לָקַחְתָּ   לְּךָ   לְאִשָּׁה   וְאֹתוֹ   הָרַגְתָּ   בְּחֶרֶב   בְּנֵי   עַמּוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4069
 מַדּ֜וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H0959
H9015
 בָּזִ֣יתָ (bazita)
׀
to despise
separate
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דְּבַ֣ר (devar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֣וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רַע֮ (ra)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9023
 בְּ (be)
עֵינ (ein)
וֹ (vó)
 in
eye
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0223a
 אוּרִיָּ֤ה (oriah)
 Uriah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H2850
 הַֽ (ha)
חִתִּי֙ (chiti)
 the
Hittite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H5221
 הִכִּ֣יתָ (hikita)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9003
H2719
 בַ (va)
חֶ֔רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶ֨ת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֔ (ishet)
וֹ (vó)
 woman
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H3947
 לָקַ֥חְתָּ (laqacheta)
 to take
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H9031
 לְּ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H0802
 לְ (le)
אִשָּׁ֑ה (ishah)
 to
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H0853
H9033
 וְ (ve)
אֹת֣ (ót)
וֹ (vó)
 and
obj.
him
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
To
Sp3ms
H2026
 הָרַ֔גְתָּ (harageta)
 to kill
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9003
H2719
 בְּ (be)
חֶ֖רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5983
H9016
 עַמּֽוֹן (amvón)
׃
Ammon
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)