2 Sam. 17:25 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 17:24      2 Sam. 17:26

Second Samuel 17:25

And Absalom had appointed Amasa over the army instead of Joab. Amasa was the son of a man named Itra, an Israelite who had gone in to Abigail (Hebr. Avigal) [short form of Abigail], the daughter of Nahash, the sister of Zeruiah, the mother of Joab.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   עֲמָשָׂא   שָׂם   אַבְשָׁלֹם   תַּחַת   יוֹאָב   עַל   הַצָּבָא   וַעֲמָשָׂא   בֶן   אִישׁ   וּשְׁמוֹ   יִתְרָא   הַיִּשְׂרְאֵלִי   אֲשֶׁר   בָּא   אֶל   אֲבִיגַל   בַּת   נָחָשׁ   אֲחוֹת   צְרוּיָה   אֵם   יוֹאָב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸν Αμεσσαϊ κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Αμεσσαϊ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H6021
 עֲמָשָׂ֗א (amasa)
 Amasa
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7760a
 שָׂ֧ם (sam)
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0053
 אַבְשָׁלֹ֛ם (aveshalóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8478
 תַּ֥חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3097
 יוֹאָ֖ב (jvóav)
 Joab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6635a
 הַ (ha)
צָּבָ֑א (tzava)
 the
army
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H6021
 וַ (va)
עֲמָשָׂ֣א (amasa)
 and
Amasa
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8034
H9023
 וּ (o)
שְׁמ (shem)
וֹ֙ (vó)
 and
name
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H3501
 יִתְרָ֣א (jitera)
 Ithra
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3481
 הַ (ha)
יִּשְׂרְאֵלִ֔י (jisereeli)
 the
Israelite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 בָּא֙ (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0026
 אֲבִיגַ֣ל (avigal)
 Abigail
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5176
 נָחָ֔שׁ (nachash)
 Nahash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0269
 אֲח֥וֹת (achvót)
 sister
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6870
 צְרוּיָ֖ה (tzerojah)
 Zeruiah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0517
 אֵ֥ם (em)
 mother
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3097
H9016
 יוֹאָֽב (jvóav)
׃
Joab
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)