2 Sam. 6:1 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 5:25      2 Sam. 6:2

Second Samuel 6:1

[The Israelites had taken the ark with them into battle because they believed that God's power and presence would be with them, but instead it was taken as spoils of war by the Philistines (1 Sam. 4:4, 10). For seven months it remained in Ashdod, Gath, and Ekron (1 Sam. 5), but when their god Dagon fell down and the inhabitants became ill with boils, they sent the ark to Beit-Shemesh. There, the people handle the ark in an unworthy manner, so it is sent on to Kirjat-Jearim (13 km west of Jerusalem, near Abu Gush), where it remains for 20 years in the house of Avinadav (1 Sam. 7:1–2). It remains there during Saul's reign (40 years) and for about 10 years into David's reign. In total, 70 years have passed since the ark left the tabernacle in Shiloh. Now David wants to bring the ark to Jerusalem. His speech to the assembled people is recorded in 1 Chron. 13:2-3. Once again, David gathered all the chosen men of Israel, 30,000 men.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּסֶף   עוֹד   דָּוִד   אֶת   כָּל   בָּחוּר   בְּיִשְׂרָאֵל   שְׁלֹשִׁים   אָלֶף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0622
 וַ (va)
יֹּ֨סֶף (jósef)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5750
 ע֥וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1732
 דָּוִ֛ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0977
 בָּח֥וּר (bachor)
 to choose
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H7970
 שְׁלֹשִׁ֥ים (shelóshim)
 thirty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0505
H9016
 אָֽלֶף (alef)
׃
thousand
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)