2 Kings 17:23 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 17:22      2 Kings 17:24

Second Kings 17:23

until the Lord (Yahweh) removed Israel from his presence, as he had spoken through the hand of all his servants the prophets. And Israel was carried away from their land to Assyria to this day.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַד   אֲשֶׁר   הֵסִיר   יְהוָה   אֶת   יִשְׂרָאֵל   מֵעַל   פָּנָיו   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   בְּיַד   כָּל   עֲבָדָיו   הַנְּבִיאִים   וַיִּגֶל   יִשְׂרָאֵל   מֵעַל   אַדְמָתוֹ   אַשּׁוּרָה   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5704
 עַ֠ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5493
 הֵסִ֨יר (hesir)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H6440
H9023
 פָּנָ֔י (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1696
 דִּבֶּ֔ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֖ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5650
H9023
 עֲבָדָ֣י (avadaj)
ו (v)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9009
H5030
 הַ (ha)
נְּבִיאִ֑ים (neviim)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H1540
 וַ (va)
יִּ֨גֶל (jigel)
 seq
to uncover
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֤ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H0127
H9023
 אַדְמָת (ademat)
וֹ֙ (vó)
 land
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H0804
H9011
 אַשּׁ֔וּרָ (ashora)
ה (h)
 Asshur
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
H9017
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
פ (f)
 the
this
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)