2 Kings 17:24 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 17:23      2 Kings 17:25

Second Kings 17:24

And the king of Assyria brought men
from Babylon
and from Kota [city in Babylon]
and from Avah [unknown city]
and from Hamath [city in central Syria]
and Sepharvaim [Sefarvim (meaning: "the two scribes") – city in northern Syria on the eastern side of the Euphrates that Assyria had captured]
and placed them in the cities of Samaria instead of the sons of Israel, and they took Samaria and lived in its cities.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֵא   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   מִבָּבֶל   וּמִכּוּתָה   וּמֵעַוָּא   וּמֵחֲמָת   וּסְפַרְוַיִם   וַיֹּשֶׁב   בְּעָרֵי   שֹׁמְרוֹן   תַּחַת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וַיִּרְשׁוּ   אֶת   שֹׁמְרוֹן   וַיֵּשְׁבוּ   בְּעָרֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֵ֣א (jave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0804
 אַשּׁ֡וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0894
 מִ (mi)
בָּבֶ֡ל (bavel)
 from
Babel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9006
H3575
H9011
 וּ֠ (o)
מִ (mi)
כּוּ֠תָ (kota)
ה (h)
 and
from
Cuthah
to
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 C
R
Npl
Sd
H9002
H9006
H5755
 וּ (o)
מֵ (me)
עַוָּ֤א (aoa)
 and
from
Ava
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H2574
 וּ (o)
מֵֽ (me)
חֲמָת֙ (chamat)
 and
from
Hamath
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H5617
 וּ (o)
סְפַרְוַ֔יִם (sefarevajim)
 and
Sepharvaim
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H9001
H3427
 וַ (va)
יֹּ֙שֶׁב֙ (jóshev)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עָרֵ֣י (arei)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H8111
 שֹֽׁמְר֔וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H8478
 תַּ֖חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3423
 וַ (va)
יִּֽרְשׁוּ֙ (jiresho)
 seq
to possess
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8111
 שֹׁ֣מְר֔וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּֽשְׁב֖וּ (jeshevo)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H5892b
H9024
H9016
 בְּ (be)
עָרֶֽי (are)
הָ (ha)
׃
in
city
her
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)