2 Kings 4:27 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 4:26      2 Kings 4:28

Second Kings 4:27

But when she came to the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Then Gehazi went forward to push her away, but the man of God said, "Leave her alone, for her soul is bitter within her, and the Lord (Yahweh) has hidden it from me and has not told me."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתָּבֹא   אֶל   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   אֶל   הָהָר   וַתַּחֲזֵק   בְּרַגְלָיו   וַיִּגַּשׁ   גֵּיחֲזִי   לְהָדְפָהּ   וַיֹּאמֶר   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   הַרְפֵּה   לָהּ   כִּי   נַפְשָׁהּ   מָרָה   לָהּ   וַיהוָה   הֶעְלִים   מִמֶּנִּי   וְלֹא   הִגִּיד   לִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄφες αὐτήν ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּבֹ֞א (tavó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָֽ (ha)
אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֔ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H2388
 וַֽ (va)
תַּחֲזֵ֖ק (tachazeq)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vhw3fs
H9003
H7272
H9023
 בְּ (be)
רַגְלָ֑י (ragelaj)
ו (v)
 in
foot
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H9001
H5066
 וַ (va)
יִּגַּ֨שׁ (jigash)
 seq
to approach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1522
 גֵּֽיחֲזִ֜י (geichazi)
 Gehazi
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H1920
H9034
 לְ (le)
הָדְפָ֗ (hadefa)
הּ (h)
 to
to thrust
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֤ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H7503
H9014
 הַרְפֵּֽה (harepe-)
־
to slacken
link
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H9005
H9034
 לָ (la)
הּ֙ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5315
H9024
 נַפְשָׁ֣ (nafesha)
הּ (h)
 soul
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H4843
H9014
 מָֽרָה (marah-)
־
to provoke
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9005
H9034
 לָ֔ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָה֙ (jhvah)
 and
YHWH
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H5956
 הֶעְלִ֣ים (heelim)
 to conceal
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4480a
H9030
 מִמֶּ֔ (mime)
נִּי (ni)
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5046
 הִגִּ֖יד (higid)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9005
H9030
H9016
 לִֽ (li)
י (j)
׃
to
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)