2 Kings 7:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 7:11      2 Kings 7:13

Second Kings 7:12

And the king arose in the night and said to his servants, "I will tell you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry, so they have gone out of the camp and hidden themselves in the field, saying, 'When they come out of the city, we will take them alive and go into their city. [The king does not believe the words of the lepers; he thinks it is a trap to lure the people out of the city. His ancestors used a similar tactic in Ai, see Josh. 8:3–28.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   הַמֶּלֶךְ   לַיְלָה   וַיֹּאמֶר   אֶל   עֲבָדָיו   אַגִּידָה   נָּא   לָכֶם   אֵת   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   לָנוּ   אֲרָם   יָדְעוּ   כִּי   רְעֵבִים   אֲנַחְנוּ   וַיֵּצְאוּ   מִן   הַמַּחֲנֶה   לְהֵחָבֵה   בְהַשָּׂדֶה   לֵאמֹר   כִּי   יֵצְאוּ   מִן   הָעִיר   וְנִתְפְּשֵׂם   חַיִּים   וְאֶל   הָעִיר   נָבֹא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֨קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3915
 לַ֗יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9023
 עֲבָדָ֔י (avadaj)
ו (v)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H5046
H9014
 אַגִּֽידָה (agidah-)
־
to tell
link
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H4994
 נָּ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H0853
 אֵ֛ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 עָ֥שׂוּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9035
 לָ֖ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H0758
 אֲרָ֑ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3045
 יָדְע֞וּ (jadeo)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7457
 רְעֵבִ֣ים (reevim)
 hungry
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0587
 אֲנַ֗חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצְא֤וּ (jetzeo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶה֙ (machane)
 the
camp
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H2247
 לְ (le)
הֵחָבֵ֤ה (hechave)
 to
to hide
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

R
VNcc
H9003
H9009
H7704b
 בְ (ve)
הַ (ha)
שָּׂדֶה (sade)
 in
the
field
Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3318
 יֵצְא֤וּ (jetzeo)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֙ (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8610
H9038
 וְ (ve)
נִתְפְּשֵׂ֣ (nitepese)
ם (m)
 and
to capture
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vqu1cp
Sp3mp
H2416a
 חַיִּ֔ים (chajim)
 alive
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֖יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0935
H9016
 נָבֹֽא (navó)
׃
to come (in)
verseEnd
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)