2 Kings 9:25 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:24      2 Kings 9:26

Second Kings 9:25

And he said to Bidkar, his commander, "Pick him up and throw him on the field of Naboth the Jezreelite, for remember how you and I rode together after Ahab his father, and the Lord (Yahweh) proclaimed this message (prophecy, this burden—Hebr. masa) against him;
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֶל   בִּדְקַר   שְׁלֹשָׁה   שָׂא   הַשְׁלִכֵהוּ   בְּחֶלְקַת   שְׂדֵה   נָבוֹת   הַיִּזְרְעֵאלִי   כִּי   זְכֹר   אֲנִי   וָאַתָּה   אֵת   רֹכְבִים   צְמָדִים   אַחֲרֵי   אַחְאָב   אָבִיו   וַיהוָה   נָשָׂא   עָלָיו   אֶת   הַמַּשָּׂא   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὅτι μνημονεύω ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0920
 בִּדְקַר֙ (bideqar)
 Bidkar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7969
 שְׁלֹשָׁה (shelóshah)
 three
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5375
 שָׂ֚א (sa)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H7993
H9033
 הַשְׁלִכֵ֔ (hashelikhe)
הוּ (ho)
 to throw
him
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhv2ms
Sp3ms
H9003
H2513a
 בְּ (be)
חֶלְקַ֕ת (cheleqat)
 in
portion
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H7704b
 שְׂדֵ֖ה (sede)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5022
 נָב֣וֹת (navvót)
 Naboth
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3158
 הַ (ha)
יִּזְרְעֵאלִ֑י (jizereeli)
 the
Jezreelite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2142
 זְכֹ֞ר (zekhór)
 to remember
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H0859a
 וָ (va)
אַ֗תָּה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7392
 רֹכְבִ֤ים (rókhevim)
 to ride
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H6776
 צְמָדִים֙ (tzemadim)
 pair
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0310a
 אַֽחֲרֵי֙ (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0256
 אַחְאָ֣ב (acheav)
 Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9023
 אָבִ֔י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָה֙ (jhvah)
 and
YHWH
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H5375
 נָשָׂ֣א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9033
 עָלָ֔י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4853b
 הַ (ha)
מַּשָּׂ֖א (masa)
 the
oracle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)