2 Chron. 34:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 34:8      2 Chron. 34:10

Second Chronicles 34:9

They went to Hilkiah the high priest (Hebr. Chilqijaho) and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the threshold had collected from Manasseh, Ephraim, and all the rest of Israel, as well as from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹאוּ   אֶל   חִלְקִיָּהוּ   הַכֹּהֵן   הַגָּדוֹל   וַיִּתְּנוּ   אֶת   הַכֶּסֶף   הַמּוּבָא   בֵית   אֱלֹהִים   אֲשֶׁר   אָסְפוּ   הַלְוִיִּם   שֹׁמְרֵי   הַסַּף   מִיַּד   מְנַשֶּׁה   וְאֶפְרַיִם   וּמִכֹּל   שְׁאֵרִית   יִשְׂרָאֵל   וּמִכָּל   יְהוּדָה   וּבִנְיָמִן   וְיֹשְׁבֵי   יְרוּשָׁלִָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֜אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2518
H9015
 חִלְקִיָּ֣הוּ (chileqiaho)
׀
Hilkiah
separate
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֣ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֗וֹל (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9001
H5414
 וַֽ (va)
יִּתְּנוּ֮ (jiteno)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּסֶף֮ (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
מּוּבָ֣א (mova)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hophal participle passive ♂ sing. hophal (huphal) participle passive masculine singular

Td
VHsmsa
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֒ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0622
H9014
 אָסְפֽוּ (asefo-)
־
to gather
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּם֩ (leviim)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H8104
 שֹׁמְרֵ֨י (shómerei)
 to keep
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H5592b
 הַ (ha)
סַּ֜ף (saf)
 the
threshold
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֧ד (jad)
 from
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4519
 מְנַשֶּׁ֣ה (menashe)
 Manasseh
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0669
 וְ (ve)
אֶפְרַ֗יִם (eferajim)
 and
Ephraim
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H9006
H3605
 וּ (o)
מִ (mi)
כֹּל֙ (kól)
 and
from
all
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H7611
 שְׁאֵרִ֣ית (sheerit)
 remnant
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9006
H3605
H9014
 וּ (o)
מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
and
from
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1144
 וּ (o)
בִנְיָמִ֑ן (vinejamin)
 and
Benjamin
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H3427
 וְ (ve)
יֹשְׁבֵי (jóshevei)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
H3389
H9016
 יְרֽוּשָׁלִָֽם (jeroshalaim)
׃
Jerusalem
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)