Job 19:25 in context
The whole interlinear chapter
Job 19:24      Job 19:26

Job 19:25

But I – I know [I for my part am and have been intimately acquainted with] that my Redeemer (Hebr. gaal) [who defends and speaks for me] lives,
and in the end (last) he will rise (stand) above [all] dust [the earthly].
[A redeemer (Hebr. gaal) was a close relative who had extra legal responsibility for his family members. Among his responsibilities were to secure and preserve the lineage of his deceased relative (by marrying his widow, i.e., entering into a levirate marriage), redeem land, and avenge, see Ruth 2:20. Job may have been referring to a relative who would come to his rescue, but here we sense the Savior himself, he who is our living Redeemer, Defender, Deliverer, and Redeemer! See also Acts 20:28; Eph. 1:7; 2:13; Col 1:20; 1 Pet. 1:18–19; Rev 1:5; 5:9. Dust (Hebr. afar) is a general term for anything found on the ground. Man is created from dust (Gen. 2:7) and it is used in the Book of Job about dust and ashes (Job 42:6) but also in a broader sense of what is on the ground, see Job 41:24.]
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   יָדַעְתִּי   גֹּאֲלִי   חָי   וְאַחֲרוֹן   עַל   עָפָר   יָקוּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֣י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H3045
 יָ֭דַעְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H1350a
H9020
 גֹּ֣אֲלִ (góali)
י (j)
 to redeem
my
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H2416a
 חָ֑י (chaj)
 alive
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0314
 וְ֝ (ve)
אַחֲר֗וֹן (acharvón)
 and
last
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6083
 עָפָ֥ר (afar)
 dust
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6965b
H9016
 יָקֽוּם (jaqom)
׃
to arise
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)