Job 19 – InterlinearBETA


1
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say verseEnd
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to answer Job seq to say verseEnd
2
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אָנָה
where?
anah
Ti
תּוֹגְיוּן
to suffer parag
tvógejvo'n
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּתְדַכְּאוּנַנִי
and to crush me
o'tedakeo'nani
C
Conjunction
Vpu2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְמִלִּים
in speech verseEnd
ve'milim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
till link where? to suffer parag soul my and to crush me in speech verseEnd
3
זֶה
this
ze
Tm
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּכְלִימוּנִי
be humiliated me
takhelimo'ni
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֵבֹשׁוּ
be ashamed
tevóshvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
תַּהְכְּרוּ
to wrong link
tahekero-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
this ten beat be humiliated me not link be ashamed to wrong link to me verseEnd
4
וְאַף
and also link
ve'af-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
אָמְנָם
truly
amenam
D
Adverb
שָׁגִיתִי
to wander
shagiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אִתִּי
with me
iti'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּלִין
to lodge
talin
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מְשׁוּגָתִי
error my verseEnd
meshogati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and also link truly to wander with me to lodge error my verseEnd
5
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָמְנָם
truly
amenam
D
Adverb
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּגְדִּילוּ
to magnify
tagedilo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְתוֹכִיחוּ
and to rebuke
ve'tvókhichvo
C
Conjunction
Vhu2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֶרְפָּתִּי
reproach my verseEnd
cherepati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
if link truly upon me to magnify and to rebuke upon me reproach my verseEnd
6
דְּעוּ
to know link
deo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
אֵפוֹ
then
efvó
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִוְּתָנִי
to pervert me
ioeta'ni
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְצוּדוֹ
and net his
o'metzod'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִקִּיף
to surround verseEnd
hiqif
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
to know link then for link god to pervert me and net his upon me to surround verseEnd
7
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אֶצְעַק
to cry
etzeaq
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֵעָנֶה
to answer
eane
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
אֲשַׁוַּע
to cry
ashaoa
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice verseEnd
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if! to cry violence and not to answer to cry and nothing justice verseEnd
8
אָרְחִי
way my
arechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גָדַר
to wall up off
gadar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶעֱבוֹר
to pass
eevvór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
נְתִיבוֹתַי
path my
netivvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׂים
to set verseEnd
jasim
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
way my to wall up off and not to pass and upon path my darkness to set verseEnd
9
כְּבוֹדִי
glory my
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵעָלַי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִפְשִׁיט
to strip
hifeshit
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וַיָּסַר
seq to turn aside
va'jasar
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲטֶרֶת
crown
ateret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֹאשִׁי
head my verseEnd
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
glory my from upon me to strip seq to turn aside crown head my verseEnd
10
יִתְּצֵנִי
to tear me
jitetze'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵלַךְ
seq to go
va'elakhe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וַיַּסַּע
seq to set out
va'jasa
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּעֵץ
like tree
ka'etz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקְוָתִי
hope my verseEnd
tiqevati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to tear me around seq to go seq to set out like tree hope my verseEnd
11
וַיַּחַר
seq to burn
va'jachar
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּחְשְׁבֵנִי
seq to devise me
va'jachesheve'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְצָרָיו
like enemy his verseEnd
khe'tzaraj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to burn upon me anger his seq to devise me to him like enemy his verseEnd
12
יַחַד
unitedness separate
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
גְדוּדָיו
band his
gedodaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּסֹלּוּ
seq to build
va'jasólvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דַּרְכָּם
way their
dareka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּחֲנוּ
seq to camp
va'jachano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאָהֳלִי
to tent my verseEnd
le'ahóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
unitedness separate to come (in) band his seq to build upon me way their seq to camp around to tent my verseEnd
13
אַחַי
brother my
acha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵעָלַי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִרְחִיק
to remove
hirechiq
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וְיֹדְעַי
and to know me
ve'jódea'j
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
זָרוּ
be a stranger
zaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
brother my from upon me to remove and to know me surely link be a stranger from me verseEnd
14
חָדְלוּ
to cease
chadelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
קְרוֹבָי
near my
qervóva'j
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְיֻדָּעַי
and to know my
o'mejudaa'j
C
Conjunction
VPsmpc
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁכֵחוּנִי
to forget me verseEnd
shekhecho'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to cease near my and to know my to forget me verseEnd
15
גָּרֵי
to sojourn
garei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בֵיתִי
house my
veiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַמְהֹתַי
and maidservant my
ve'amehóta'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְזָר
to be a stranger
le'zar
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּחְשְׁבֻנִי
to devise me
tacheshevu'ni
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָכְרִי
foreign
nakheri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְעֵינֵיהֶם
in eye their verseEnd
ve'einei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to sojourn house my and maidservant my to be a stranger to devise me foreign to be in eye their verseEnd
16
לְעַבְדִּי
to servant slave my
le'avedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַעֲנֶה
to answer
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּמוֹ
in at by link
bemvó-
R
Preposition
-
פִי
lip my
fi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתְחַנֶּן
be gracious link
etechanen-
Vti1cs
Verb First Person Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to servant slave my to call and not to answer in at by link lip my be gracious link to him verseEnd
17
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זָרָה
be loathsome
zarah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְאִשְׁתִּי
to woman my
le'isheti'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחַנֹּתִי
seq be loathsome
ve'chanóti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִטְנִי
belly my verseEnd
viteni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
spirit my be loathsome to woman my seq be loathsome to son belly my verseEnd
18
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
עֲוִילִים
boy
avilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָאֲסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָקוּמָה
to arise
aqomah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַיְדַבְּרוּ
seq to speak link
va'jedabero-
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
also link boy to reject in me to arise seq to speak link in me verseEnd
19
תִּעֲבוּנִי
to abhor me
tiavo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְתֵי
man
metei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
סוֹדִי
counsel my
svódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְזֶה
and this link
ve'ze-
C
Conjunction
Tm
-
אָהַבְתִּי
to love
ahaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נֶהְפְּכוּ
to overturn link
neepekho-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to abhor me all link man counsel my and this link to love to overturn link in me verseEnd
20
בְּעוֹרִי
in skin my
be'vóri'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבִבְשָׂרִי
and in flesh my
o'vi'vesari'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּבְקָה
to cleave
daveqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַצְמִי
bone my
atzemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶתְמַלְּטָה
seq to escape parag
va'etemaleta'h
c
Conjunction
Vtw1cs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
בְּעוֹר
in skin
be'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנָּי
tooth my verseEnd
shina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in skin my and in flesh my to cleave bone my seq to escape parag in skin tooth my verseEnd
21
חָנֻּנִי
be gracious me
chanu'ni
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָנֻּנִי
be gracious me
chanu'ni
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
רֵעָי
neighbor my
rea'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָגְעָה
to touch
nageah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בִּי
in me verseEnd
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
be gracious me be gracious me you(m.p.) neighbor my for hand link god to touch in me verseEnd
22
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תִּרְדְּפֻנִי
to pursue me
tiredefu'ni
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְמוֹ
like link
khemvó-
R
Preposition
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִבְּשָׂרִי
and from flesh my
o'mi'besari'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׂבָּעוּ
to satisfy verseEnd
tisebao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
to what? to pursue me like link god and from flesh my not to satisfy verseEnd
23
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵפוֹ
then
efvó
Tj
Particle Demonstrative
וְיִכָּתְבוּן
and to write parag
ve'jikatevo'n
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
מִלָּי
speech my
mila'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּסֵּפֶר
in book
ba'sefer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֻחָקוּ
and to decree verseEnd
ve'juchaqo
C
Conjunction
VHu3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
-
who? link to give then and to write parag speech my who? link to give in book and to decree verseEnd
24
בְּעֵט
in stylus link
be'et-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֹפָרֶת
and lead
ve'ófaret
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָעַד
to perpetuity
la'ad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּצּוּר
in rock
ba'tzor
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵחָצְבוּן
to hew parag verseEnd
jechatzevo'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
in stylus link iron and lead to perpetuity in rock to hew parag verseEnd
25
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
גֹּאֲלִי
to redeem my
góali'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַחֲרוֹן
and last
ve'acharvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָקוּם
to arise verseEnd
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and I to know to redeem my alive and last upon link dust to arise verseEnd
26
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹרִי
skin my
vóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִקְּפוּ
to strike link
niqefo-
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
זֹאת
this
zót
Tm
וּמִבְּשָׂרִי
and from flesh my
o'mi'besari'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶחֱזֶה
to see
echeze
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֱלוֹהַּ
god verseEnd
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and behind skin my to strike link this and from flesh my to see god verseEnd
27
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֲנִי
I separate
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אֶחֱזֶה
to see link
echeze-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעֵינַי
and eye my
ve'eina'j
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
זָר
be a stranger
zar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כָּלוּ
to end
kalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִלְיֹתַי
kidney my
khilejóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּחֵקִי
in bosom my verseEnd
be'cheqi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
which I separate to see link to me and eye my to see and not link be a stranger to end kidney my in bosom my verseEnd
28
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נִּרְדָּף
to pursue link
niredaf-
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשֹׁרֶשׁ
and root
ve'shóresh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִמְצָא
to find link
nimetza-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for to say what? link to pursue link to him and root word to find link in me verseEnd
29
גּוּרוּ
to dread
goro
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you separate
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
מִפְּנֵי
from face link
mi'penei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֲוֹנוֹת
iniquity
avónvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תֵּדְעוּן
to know parag
tedeo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שַׁדִּין
which judgment verseEnd section
sha'din's
Tr
Particle (Relative)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to dread to you separate from face link sword for link rage iniquity sword because to know parag which judgment verseEnd section