Job 7 – InterlinearBETA


1
הֲלֹא
? not link
ha'ló-
Ti
Tn
Particle Negative
-
צָבָא
army
tzava
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱנוֹשׁ
to man
le'envósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִימֵי
and like day
ve'khi'jmei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָמָיו
day his verseEnd
jamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? not link army to man upon land and like day hired day his verseEnd
2
כְּעֶבֶד
like servant slave
ke'eved
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁאַף
to long for link
jisheaf-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
צֵל
shadow
tzel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְשָׂכִיר
and like hired
o'khe'sakhir
C
Conjunction
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְקַוֶּה
to await
jeqaoe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
פָעֳלוֹ
work his verseEnd
faól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
like servant slave to long for link shadow and like hired to await work his verseEnd
3
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הָנְחַלְתִּי
to inherit
hanechaleti
VHp1cs
Verb Hophal (Huphal) Qatal First Person Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַרְחֵי
month link
jarechei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֵילוֹת
and night
ve'leilvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִנּוּ
to count link
mino-
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
so to inherit to me month link vanity and night trouble to count link to me verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁכַבְתִּי
to lie down
shakhaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאָמַרְתִּי
seq to say
ve'amareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
מָתַי
how
mataj
Ti
אָקוּם
to arise
aqom
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וּמִדַּד
seq to measure link
o'midad-
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
עָרֶב
evening
arev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׂבַעְתִּי
seq to satisfy
ve'savaeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
נְדֻדִים
tossing
nedudim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲדֵי
till link
adei-
R
Preposition
-
נָשֶׁף
twilight verseEnd
nashef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to lie down seq to say how to arise seq to measure link evening seq to satisfy tossing till link twilight verseEnd
5
לָבַשׁ
to clothe
lavash
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּשָׂרִי
flesh my
besari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רִמָּה
worm
rimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְגִישׁ
and clod
ve'gish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹרִי
skin my
vóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָגַע
to harden
raga
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּמָּאֵס
seq to flow verseEnd
va'jimaes
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
to clothe flesh my worm and clod dust skin my to harden seq to flow verseEnd
6
יָמַי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קַלּוּ
to lighten
qalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
אָרֶג
shuttle
areg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּכְלוּ
seq to end
va'jikhelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּאֶפֶס
in end
be'efes
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תִּקְוָה
hope verseEnd
tiqevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
day my to lighten from link shuttle seq to end in end hope verseEnd
7
זְכֹר
to remember
zekhór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּי
life my
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָשׁוּב
to return
tashov
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
טוֹב
good verseEnd
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to remember for link spirit life my not link to return eye my to to see good verseEnd
8
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְשׁוּרֵנִי
to see me
teshore'ni
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֵין
eye
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאִי
sight
rói
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵינֶנִּי
and nothing I verseEnd
ve'eine'ni
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link to see me eye sight eye your in me and nothing I verseEnd
9
כָּלָה
to end
kalah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּלַךְ
seq to go
va'jelakhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יוֹרֵד
to go down
jvóred
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַעֲלֶה
to ascend verseEnd
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to end cloud seq to go so to go down Sheol not to ascend verseEnd
10
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַכִּירֶנּוּ
to recognize him
jakire'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְקֹמוֹ
standing place his verseEnd
meqóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to return still to house his and not link to recognize him still standing place his verseEnd
11
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֶחֱשָׂךְ
to withhold
echesakhe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדַבְּרָה
to speak
adaberah
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
בְּצַר
in distress
be'tzar
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָשִׂיחָה
to muse
asichah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּמַר
in bitter
be'mar
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
also link I not to withhold lip my to speak in distress spirit my to muse in bitter soul my verseEnd
12
הֲיָם
? sea link
ha'jam-
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תַּנִּין
serpent
tanin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָשִׂים
to set
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׁמָר
custody verseEnd
mishemar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? sea link I if link serpent for link to set upon me custody verseEnd
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
תְּנַחֲמֵנִי
to comfort me
tenachame'ni
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַרְשִׂי
bed my
aresi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְשִׂיחִי
in complaint my
ve'sichi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׁכָּבִי
bed my verseEnd
mishekavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link to say to comfort me bed my to lift in complaint my bed my verseEnd
14
וְחִתַּתַּנִי
seq to to be dismayed me
ve'chitata'ni
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַחֲלֹמוֹת
in dream
va'chalómvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמֵחֶזְיֹנוֹת
and from vision
o'me'chezejónvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תְּבַעֲתַנִּי
to terrify me verseEnd
tevaata'ni
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to to be dismayed me in dream and from vision to terrify me verseEnd
15
וַתִּבְחַר
seq to choose
va'tivechar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מַחֲנָק
strangling
machanaq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַצְמוֹתָי
from bone my verseEnd
me'atzemvóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to choose strangling soul my death from bone my verseEnd
16
מָאַסְתִּי
to reject
maaseti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
לְעֹלָם
to forever
le'ólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחְיֶה
to live
echeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
חֲדַל
to cease
chadal
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמָי
day my verseEnd
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to reject not link to forever to live to cease from me for link vanity day my verseEnd
17
מָה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תְגַדְּלֶנּוּ
to magnify him
tegadele'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תָשִׁית
to set
tashit
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִבֶּךָ
heart your verseEnd
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
what? link man for to magnify him and for link to set to(wards) him heart your verseEnd
18
וַתִּפְקְדֶנּוּ
seq to reckon him
va'tifeqede'no
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִבְקָרִים
to morning
li'veqarim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִרְגָעִים
to moment
li'regaim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּבְחָנֶנּוּ
to test him verseEnd
tivechane'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to reckon him to morning to moment to test him verseEnd
19
כַּמָּה
like what?
ka'mah
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁעֶה
to gaze
tishee
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַרְפֵּנִי
to slacken me
tarepe'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בִּלְעִי
to swallow up I
bilei'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֻקִּי
spittle my verseEnd
ruqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
like what? not link to gaze from me not link to slacken me till link to swallow up I spittle my verseEnd
20
חָטָאתִי
to sin
chatati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֶפְעַל
to work separate
efeal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹצֵר
to watch
nótzer
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
שַׂמְתַּנִי
to set me
sameta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמִפְגָּע
to target
le'mifega
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאֶהְיֶה
seq to be
va'eeje
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמַשָּׂא
to burden verseEnd
le'masa
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to sin what? to work separate to you to watch the man to what? to set me to target to you seq to be upon me to burden verseEnd
21
וּמֶה
and what? separate
o'me
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פִשְׁעִי
transgression my
fishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְתַעֲבִיר
and to pass
ve'taavir
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנִי
iniquity my
avóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
לֶעָפָר
to dust
le'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶשְׁכָּב
to lie down
eshekav
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְשִׁחֲרְתַּנִי
seq to seek me
ve'shichareta'ni
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵינֶנִּי
and nothing I verseEnd para
ve'eine'ni'f
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and what? separate not link to lift transgression my and to pass obj. link iniquity my for link now to dust to lie down seq to seek me and nothing I verseEnd para