Ps. 1:3 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 1:2      Ps. 1:4

Psalms 1:3

He is like a tree,
planted (transplanted) by streams of water [lush, full of life],
which bears its fruit in season and whose leaves do not wither. And whatever he does prospers.
[In a dry climate, a reliable water supply is vital. It is likely that a date palm tree is meant here, see Jer. 17:8. These were (and still are) common in Jericho and the Jordan Valley. There are two words for planting in Hebrew. One means to sow a seed, the other is to move a plant and replant it. The latter word is used here! In the following verse, the psalm shifts from describing a righteous man to describing the wicked. There is a literary point in describing the righteous in the singular, while the wicked are many and are described in the plural. Jesus said that the path that leads to destruction is wide and many walk on it; it takes an active choice to live righteously, see Matt. 7:13–14. Jesus says that he is the way, see John 14:6. Regardless of circumstances, the righteous can flourish. The fruit does not need to be forced, but comes in due season when it is time to harvest.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כְּעֵץ   שָׁתוּל   עַל   פַּלְגֵי   מָיִם   אֲשֶׁר   פִּרְיוֹ   יִתֵּן   בְּעִתּוֹ   וְעָלֵהוּ   לֹא   יִבּוֹל   וְכֹל   אֲשֶׁר   יַעֲשֶׂה   יַצְלִיחַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְֽ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H6086
 כְּ (ke)
עֵץ֮ (etz)
 like
tree
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8362
 שָׁת֪וּל (shatol)
 to transplant
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6388
 פַּלְגֵ֫י (palegei)
 stream
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4325
 מָ֥יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6529
H9023
H9015
 פִּרְי֨ (pirej)
וֹ (vó)
׀
fruit
his
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5414
 יִתֵּ֬ן (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H6256
H9023
 בְּ (be)
עִתּ֗ (it)
וֹ (vó)
 in
time
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5929
H9023
 וְ (ve)
עָלֵ֥ (ale)
הוּ (ho)
 and
leaf
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5034b
 יִבּ֑וֹל (jibvól)
 to wither
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H3605
 וְ (ve)
כֹ֖ל (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 יַעֲשֶׂ֣ה (jaase)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6743b
H9016
 יַצְלִֽיחַ (jatzelicha)
׃
to prosper
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)