Ps. 119:21 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:20      Ps. 119:22

Psalms 119:21

You have punished the proud who are cursed,
when they have done wrong against your commandments (Hebr. mitzvot).
[The repetition of mitzvot in verse 19 and 21 frames and reinforces verse 20 as a central verse.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גָּעַרְתָּ   זֵדִים   אֲרוּרִים   הַשֹּׁגִים   מִמִּצְוֹתֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1605
 גָּ֭עַרְתָּ (gaareta)
 to rebuke
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H2086
 זֵדִ֣ים (zedim)
 arrogant
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0779
 אֲרוּרִ֑ים (arorim)
 to curse
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9009
H7686
 הַ֝ (ha)
שֹּׁגִים (shógim)
 the
to wander
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9006
H4687
H9021
H9016
 מִ (mi)
מִּצְוֹתֶֽי (mitzevóte)
ךָ (kha)
׃
from
commandment
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncfpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)