Ex. 24:7 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 24:6      Ex. 24:8

Exodus 24:7

Then he took the covenant document [Hebr. sefer ha-brit – which had recently been written down, see Ex. 20–23] and read it to the people, and they said: "All that the Lord (Yahweh) has spoken we will do (act upon) [follow] and obey (hear, listen to)."
[Here in verse 7, the verb hear/obey/listen (Hebr. shama) is now added, cf. verse 3. In Israel's creed Shema Yisrael ("Hear, Israel"), there is the same connection to heeding and obeying the actual content by responding, see Deut. 6:4–9; Mark 12:29.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   סֵפֶר   הַבְּרִית   וַיִּקְרָא   בְּאָזְנֵי   הָעָם   וַיֹּאמְרוּ   כֹּל   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   נַעֲשֶׂה   וְנִשְׁמָע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּח֙ (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5612a
 סֵ֣פֶר (sefer)
 book
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1285
 הַ (ha)
בְּרִ֔ית (berit)
 the
covenant
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֖א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H0241
 בְּ (be)
אָזְנֵ֣י (azenei)
 in
ear
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֑ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
 כֹּ֛ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֥ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6213a
 נַעֲשֶׂ֥ה (naase)
 to make
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9002
H8085
H9016
 וְ (ve)
נִשְׁמָֽע (nishema)
׃
and
to hear
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)