Ex. 4:14 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 4:13      Ex. 4:15

Exodus 4:14

Then the Lord became angry with Moses and said, "Do you not have a brother, Aaron [who is three years older, see Ex. 7:7], the Levite [who is a trained priest and accustomed to speaking the word of God]? I know that he is skilled in speaking (literally: 'speaking eloquently' – Hebr. davar davar), and besides, he is actually on his way right now to meet you. When he sees you, he will rejoice in his heart.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּחַר   אַף   יְהוָה   בְּמֹשֶׁה   וַיֹּאמֶר   הֲלֹא   אַהֲרֹן   אָחִיךָ   הַלֵּוִי   יָדַעְתִּי   כִּי   דַבֵּר   יְדַבֵּר   הוּא   וְגַם   הִנֵּה   הוּא   יֹצֵא   לִקְרָאתֶךָ   וְרָאֲךָ   וְשָׂמַח   בְּלִבּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
seq
to burn
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
 אַ֨ף (af)
 anger
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H4872
 בְּ (be)
מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 in
Moses
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֨א (ló)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0175
 אַהֲרֹ֤ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0251
H9021
 אָחִ֙י (achi)
ךָ֙ (kha)
 brother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9009
H3881
 הַ (ha)
לֵּוִ֔י (levi)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H3045
 יָדַ֕עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1696
 דַבֵּ֥ר (daber)
 to speak
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H1696
 יְדַבֵּ֖ר (jedaber)
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H1931
 ה֑וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֤ם (gam)
 and
also
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1931
 הוּא֙ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H3318
 יֹצֵ֣א (jótze)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H7122
H9031
 לִ (li)
קְרָאתֶ֔ (qerate)
ךָ (kha)
 to
to encounter
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9001
H7200
H9031
 וְ (ve)
רָאֲ (raa)
ךָ֖ (kha)
 seq
to see
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp2ms
H9001
H8055
 וְ (ve)
שָׂמַ֥ח (samach)
 seq
to rejoice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3820a
H9023
H9016
 בְּ (be)
לִבּֽ (lib)
וֹ (vó)
׃
in
heart
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)