Ex. 6:9 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 6:8      Ex. 6:10

Exodus 6:9

So Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor. [Literally, discouragement means "shortness of spirit." The word can be translated as impatience because there is no spirit of hope left. The verse describes how the Israelites were so broken, both spiritually and physically, that they could not take in his encouraging words.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְדַבֵּר   מֹשֶׁה   כֵּן   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   שָׁמְעוּ   אֶל   מֹשֶׁה   מִקֹּצֶר   רוּחַ   וּמֵעֲבֹדָה   קָשָׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבֵּ֥ר (jedaber)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֛ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3651c
 כֵּ֖ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שָֽׁמְעוּ֙ (shameo)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4872
 מֹשֶׁ֔ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H7115
 מִ (mi)
קֹּ֣צֶר (qótzer)
 from
shortness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7307
 ר֔וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9006
H5656
 וּ (o)
מֵ (me)
עֲבֹדָ֖ה (avódah)
 and
from
service
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H7186
H9016
H9017
 קָשָֽׁה (qashah)
׃
פ (f)
 severe
verseEnd
para
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)