Ex. 9:16 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 9:15      Ex. 9:17

Exodus 9:16

Nevertheless (a sharp emphasis and contrast between something that was and something that is – Hebr. olam), I have let you stand [kept you alive; raised you up as leader] for this reason: to show you my power and so that my mighty name may be recounted (counted – Hebr. safar) throughout the earth. [Rom. 9:17]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאוּלָם   בַּעֲבוּר   זֹאת   הֶעֱמַדְתִּיךָ   בַּעֲבוּר   הַרְאֹתְךָ   אֶת   כֹּחִי   וּלְמַעַן   סַפֵּר   שְׁמִי   בְּכָל   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0199
 וְ (ve)
אוּלָ֗ם (olam)
 and
but
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֥וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H2063
 זֹאת֙ (zót)
 this
Tm
H5975
H9031
 הֶעֱמַדְתִּ֔י (heemadeti)
ךָ (kha)
 to stand
you
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp1cs
Sp2ms
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֖וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7200
H9041
 הַרְאֹתְ (hareóte)
ךָ֣ (kha)
 to see
you
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhcc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3581b
H9020
 כֹּחִ֑ (kóchi)
י (j)
 strength
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4616
 וּ (o)
לְמַ֛עַן (lemaan)
 and
because
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5608a
 סַפֵּ֥ר (saper)
 to recount
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H8034
H9020
 שְׁמִ֖ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)