Isa. 21:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 21:13      Isa. 21:15

Isaiah 21:14

Meet the thirsty with water, you inhabitants of the land of Tema,
meet the fugitive (stranger) with their bread [the bread that rightfully belongs to them]. [Tema is an oasis in the Arabian desert, whose people were descendants of Ishmael, see Gen. 25:15.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לִקְרַאת   צָמֵא   הֵתָיוּ   מָיִם   יֹשְׁבֵי   אֶרֶץ   תֵּימָא   בְּלַחְמוֹ   קִדְּמוּ   נֹדֵד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֥את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6771
 צָמֵ֖א (tzame)
 thirsty
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0857
 הֵתָ֣יוּ (hetajo)
 to come
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H4325
 מָ֑יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3427
 יֹשְׁבֵי֙ (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8485
 תֵּימָ֔א (teima)
 Tema
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3899
H9023
 בְּ (be)
לַחְמ֖ (lachem)
וֹ (vó)
 in
food
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H6923
 קִדְּמ֥וּ (qidemo)
 to meet
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H5074
H9016
 נֹדֵֽד (nóded)
׃
to wander
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)