Isa. 23:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 23:10      Isa. 23:12

Isaiah 23:11

He has stretched out his hand over the sea,
he has shaken the kingdoms,
the Lord (Yahweh) has given orders concerning Canaan
to destroy its strongholds.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יָדוֹ   נָטָה   עַל   הַיָּם   הִרְגִּיז   מַמְלָכוֹת   יְהוָה   צִוָּה   אֶל   כְּנַעַן   לַשְׁמִד   מָעֻזְנֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3027
H9023
 יָד (jad)
וֹ֙ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5186
 נָטָ֣ה (natah)
 to stretch
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7264
 הִרְגִּ֖יז (hiregiz)
 to tremble
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4467
 מַמְלָכ֑וֹת (mamelakhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6680
 צִוָּ֣ה (tzioah)
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3667a
 כְּנַ֔עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H8045
 לַ (la)
שְׁמִ֖ד (shemid)
 to
to destroy
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H4581
H9024
H9016
 מָעֻזְנֶֽי (mauzene)
הָ (ha)
׃
security
her
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)